[英語から日本語への翻訳依頼] この品物は予約購入品です。入荷予定日は

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yakuok さん henno さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 71文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 54分です。

kumiko1009による依頼　2011/10/25 00:17:04 閲覧 4612回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

This item is available for advanced sale.The expected in-stock date is

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/25 01:10:13に投稿されました

この品物は予約購入品です。入荷予定日は

評価 66

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/25 01:10:34に投稿されました

この製品は予約受付中となっております。入荷予定日は（日付）です。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/25 01:10:55に投稿されました

この品物は今後のセールで売り出される予定です。在庫が入る予定の日付は、

詳細対訳全て

kumiko1009

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を