Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 白いマルチと青と黄色の粘着シートを設置してビニールハウスの守りを固めました。青と黄色は違う種類の害虫を捕獲します。害虫が多く侵入してくる側に2倍の粘着シー...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Facebook" のトピックと関連があります。 fish2514 さん john-buta さん eucaly さん 9mgi1qm9 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

lark_myによる依頼 2017/11/30 16:19:01 閲覧 3533回
残り時間: 終了

白いマルチと青と黄色の粘着シートを設置してビニールハウスの守りを固めました。青と黄色は違う種類の害虫を捕獲します。害虫が多く侵入してくる側に2倍の粘着シートを設置しました。

ついに味方の兵士が到着しました。いちごの葉の栄養を吸収するハダニの天敵です。1匹で60匹のハダニを捕食しながら移動する攻撃的なチリ。その場から動かずにハダニはもちろんハダニの卵も捕食する守備的なミヤコです。

そしてアブラムシに卵を産み付けて増殖するアブラバチ。

これで味方と敵の布陣が整いました。戦闘開始です。

fish2514
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/11/30 17:26:49に投稿されました
We strengthened the vinyl greenhouse’s defense by setting an adhesive sheet in white multi, blue and yellow. Blue one and Yellow one catch the different type of bugs. Double adhesive sheets are set on the side that a lot of bugs invade.

Finally, a friendly solder has arrived. It is the natural enemy of spider mite that absorbs the nutrition of leaves of strawberry. An aggressive Chili that moves with eating 60 spider mites, and a defensive Miyako that ingests not only spider mite but also the egg of spider mite without moving.

Also, Abra-bachi that deposits the egg on antcow and increases.

Lineup of friend and enemy is ready. It is the start of a battle.
john-buta
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/11/30 17:06:44に投稿されました
The protection of the vinyl house was strengthened with a white multi, blue and yellow adhesive sheets. The blue and yellow sheets capture different kinds of insect pests. A double numbers of adhesive sheets were set on the side where many pests invade.

A friend soldiers arrived at last. They are natural enemies of spider mite that absorbs strawberry leaf nutrition. One of them is an aggressive chiri that moves preying on 60 spider mites at once. Other is a defensive miyako that preys on not only spider mites but also their eggs without moving from the place.

And the other is Aphidiidae that increases by laying its eggs in aphids.

The lineup of both the allies and enemies are in place. Now battle starts.
eucaly
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/11/30 16:53:23に投稿されました
I strengthened the defense of the plastic greenhouse with white, blue and yellow adhesive sheets. The blue and yellow sheets can capture various kind of pests. I put the sheets double at the side lots of pets comes in.

At last, the soldiers of ally has arrived. The natural enemies of spider mites absorb strawberry leaf nutrition. Aggressive Chili that move eating sixty spider mites. Defensive Miyako that doesn't move from the spot but not spider mites but eggs.

And Aphidius ervi to grow eggs on aphids.

Now enemies and ally are in place. Battle starts.
9mgi1qm9
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/11/30 17:20:24に投稿されました
I put white multi and blue and yellow adhesion sheet. Then I harden the defence of a plastic greenhouse. The blue and yellow catch another kind of harmful insects. I put twice adhesion sheets to the side that more insects will occur.
Finally, our friendly soldiers arrived. That is the rival of a leaf tick which absorb a nutrition of strawberry. Only one Chiri can move by eating 60 leaf ticks and aggressive. Without moving, they eat not only leaf ticks but also their eggs. So they are defenssive like Miyako. Besides, Aburabachi, a kind of bees, grow by leaving their eggs on the Aburamushi. Now all fatigues and ememies have togethered. The battle will start.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。