[日本語から英語への翻訳依頼] 1977年ツアー唯一の長尺映像、KINGDOME SEATTLEライブの決定的な1枚!5.1チャンネルサラウンドバージョンとなり音質は最高レベルまで到達し...

この日本語から英語への翻訳依頼は kimie さん nimue01101101 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 192文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

hatamjpによる依頼 2017/07/10 18:23:08 閲覧 822回
残り時間: 終了

1977年ツアー唯一の長尺映像、KINGDOME SEATTLEライブの決定的な1枚!5.1チャンネルサラウンドバージョンとなり音質は最高レベルまで到達しています。画質を落す事無くマスタリングをやり直し、過去の3枚組みと違ってディスク交換も不要になり伝説のライブ全てを一気にヴァーチャル体験できます。メニュー画面も非常に凝った作りに生まれ変わったグレードアップ最終版!  211分! 

kimie
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/07/10 18:55:09に投稿されました
Absolute one which is the only long length video of 1977 tour, KINGDOME SEATTLE Live. Sound quality reaches to the highest level with 5.1 channel surround version. Remastered while keeping the image quality, you don' have to change discs like previous 3 disc set so you can virtually experience the whole live without interruption. This up graded final version also has recreated top menu page which has unique features! 211 minutes!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
nimue01101101
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/10 18:44:23に投稿されました
The only one long video in 1977 tour, definitive edition of live in KINGDOME SEATTLE! Because it's 5.1 ch surround version, the sound quality reaches the highest level. It's remastered without lessening the quality of videos and no need to change disks differ from the former 3 disks version. So now you can virtual-experience all of the legend live at once. Grade-up last version that menu screen is reborn to be very elaborate as well! 211 minutes long!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

レッドツェッペリンDVDの説明文(最終版)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。