原文 / 日本語
コピー
ありがとう。日本やCASIOの時計ついて気になることがあれば、いつでも連絡してください。
今国内の時計職人に捜索を依頼しています。彼らのアドバイスによると、古物商やオークションで入手したほうが良いようです。この予算はリーズナブルだと私は思います。ただ、供給が少ないので、どれだけの期間で入手できるかが気になるところです。
えっUAEではお弁当を食べるのかい？それに枝豆も食べるなんて、通だねー。
もちろんOKですよ。どんなアニメでも私にお任せ下さい。ここ東京には豊富な在庫がある。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/10/05 01:16:42に投稿されました
Thank you. If you have any concerns regarding Japan or CASIO watches, please let me know. Currently I am asking a watch maker to investigate. According to them, it's better to purchase from auctions or antique dealers. I think this budget is reasonable but as the number is limited, I wonder how long it takes to get it.
Do you eat lunch box in UAE? You are a gourmet to eat Edamame!
Of course it's fine, any animation is fine by me. We have an extensive collection in Tokyo.
Do you eat lunch box in UAE? You are a gourmet to eat Edamame!
Of course it's fine, any animation is fine by me. We have an extensive collection in Tokyo.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2011/10/05 01:38:09に投稿されました
Thanks. Please feel free to contact me anytime when you have questions regarding Japan or CASIO watches. Currently, I'm asking watch craftsmen in Japan to investigate regarding your request. They told me that you have a better chance finding it in antique stores or auctions. Your budget sounds reasonable. One thing I'm concerned about is that it may take a while to get it since the supply is limited.
Wow, you eat bento at UAE? And edamame? Such a connoisseur you are!
Of course, it's OK. You can ask me about any anime. We've got plenty of them here in Tokyo.
Wow, you eat bento at UAE? And edamame? Such a connoisseur you are!
Of course, it's OK. You can ask me about any anime. We've got plenty of them here in Tokyo.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/05 01:46:33に投稿されました
Thank you. Please contact me any time if you have any questions about Japan or CASIO watches.
I have asked a Japanese watch craftsman to investigate. His advice is that it would be better to obtain one from a second hand dealer or at an auction. I think that your budget is fairly reasonable. However, as it is in short supply, I am worried about how long it would take to get one.
Wow, so you eat bentos at UAE? And you eat edamame as well, that's neat.
Of course it's ok. You can trust me to deal with any anime. There is plenty of stock here in Tokyo.
I have asked a Japanese watch craftsman to investigate. His advice is that it would be better to obtain one from a second hand dealer or at an auction. I think that your budget is fairly reasonable. However, as it is in short supply, I am worried about how long it would take to get one.
Wow, so you eat bentos at UAE? And you eat edamame as well, that's neat.
Of course it's ok. You can trust me to deal with any anime. There is plenty of stock here in Tokyo.
