Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] my ebayのwatch listに登録したアイテムの写真にENDINGが表示されているのは何故ですか？

この日本語から英語への翻訳依頼は henno さん tomoko16 さん newlands さん gonkei555 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 53文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分です。

toritorixxxによる依頼　2011/10/04 19:18:42 閲覧 1732回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

my ebayのwatch listに登録したアイテムの写真にENDINGが表示されているのは何故ですか？

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/04 19:37:43に投稿されました

Could you tell me the reason why *ENDING* is shown in the item picture that is registered into the watch list on my ebay screen?

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/04 19:20:21に投稿されました

Why on my item which I registered on Watch List has ENDING?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/04 19:35:54に投稿されました

Why does the picture of the item showing "ENDING" registered watch list on my ebay?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/04 19:37:39に投稿されました

I have added an item on my ebay watch list, but the photo displays "ENDING", why is this?

詳細対訳全て

クライアント

toritorixxx

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。