[英語から日本語への翻訳依頼] ワンガリ・マータイさんは環境、政治、及び人権問題の活動家です。２００４年に、彼女は、グリーンベルト運動を含む「持続可能な発展・民主制・平和への貢献」が認め...

原文 / 英語

Wangari Maathai is an environmental, political, and human rights activist. In 2004, she received the Nobel Peace Prize "for her contribution to sustainable development, democracy and peace" including her work with the Green Belt Movement. Wangari was born in Kenya in 1940. Her parents were farmers. In her middle and high school years, her teachers were Catholic nuns, and their life of service to others impressed her deeply. After graduating from high school, she studied at universities.

翻訳 / 日本語

ワンガリ・マータイさんは環境、政治、及び人権問題の活動家です。２００４年に、彼女は、グリーンベルト運動を含む「持続可能な発展・民主制・平和への貢献」が認められノーベル平和賞を受賞しました。ワンガリさんは１９４０年にケニアで生をうけました。両親は農家でした。中学・高校時代は、彼女の先生らがカトリック修道女であり、他人へ奉仕する彼女らの生き方に深く感銘を受けました。
高校を卒業すると彼女は大学で学びました。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ワンガリ・マータイは環境、政治、人権保護活動家です。2004年に、グリーンベルト運動を含め、「持続可能な開発、民主主義と平和への貢献」のためにノーベル平和賞を受賞しました。
マータイは1940年にケニアに生まれました。彼女の両親は農家でした。中高生時代の恩師はカトリック修道女で、恩師達が他の人へ貢献する姿はマータイにとって、とても印象深いものでした。学校卒業後は、大学で学びました。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ワンガリ・マータイさんは環境・政治・人権の活動家です。2004年に彼女は、グリーンベルト運動などで「持続可能な発展及び民主主義、平和への貢献」してきたことに対し、ノーベル平和賞を受賞しました。
ワンガリさんは、1940年にケニアで生まれました。彼女の両親は農家でした。彼女が中・高生時代、彼女の先生はカソリックの修道女で、彼女たちの他人に対する奉仕の人生は、ワンガリさんに大きな衝撃を与えました。高校卒業後、彼女は大学へ進学しました。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ワンガリ・マサイは、環境、政治、、人権活動家です。２００４年に、グリーンベルト運動を含む、環境を破壊することなく発展や民主主義や平和を維持することへの、彼女の貢献に対してノーベル平和賞が与えられました。ワンガリは１９４０年農夫の両親のもとケニヤで生まれました。中学・高校時代の先生はカソリックの尼僧で、彼女達の他者への奉仕の姿勢に深く印象付けられました。高校卒業後、大学で学びました。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ワンガリマータイさんは、環境や政治や人権活動家である。2004年、彼女の作品「グリーン　ベルト運動」を含む、彼女は持続可能な発展や、民主主義と平和への貢献で褒賞され、ノーベル平和賞をけた。ワンガリマータイさんは、ケニアで1940年生まれた。彼女の両親は農家であった。彼女の中学と高校時代では、彼女の教師がカトリック修道女であった。彼女にとって、印象が残されたものは、教師達の他の人へのサービス生活であった。高校卒業後、彼女は大学で入学しました。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ワンガリ・マータイさんは環境・政治・人権活動家。 2004年にはグリーンベルト運動を初めとする「持続可能な発展および民主主義と平和への貢献」によりノーベル平和賞を受賞しています。ワンガリさんは1940年のケニアで生まれました。ご両親とも農民でした。中学校・高校時代はカトリックのシスター達から教育を受けたことから、その献身の一生に深い感銘を受けました。高校卒業後も次々と複数の大学で勉強を続けました。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。