[英語から日本語への翻訳依頼] その注文が確かなものだとするEメールを７通出しましたが、返事をまだ受け取っていないので注文はすべて保留しています。

原文 / 英語

All your orders are on hold as we haven't received any response to 7 emails to confirm they are genuine.

翻訳 / 日本語

その注文が確かなものだとするEメールを７通出しましたが、返事をまだ受け取っていないので注文はすべて保留しています。

翻訳 / 日本語

7通ものEメールをお送りし真偽に関しましてお問い合わせを行っておりましたが、全くお返事を頂けておりませんため、ご注文は保留となっております。

yakuok- 13年弱前
@cherie 評価、ありがとうございました！

翻訳 / 日本語

あなたの注文が正式かどうかを確認するために7通のeメールを送りましたが、1通も返信をいただけませんでした。よって全ての注文は保留中です。

minori- 13年弱前
ご評価どうもありがとうございます！@cherie

翻訳 / 日本語

７通メールを送らせて頂きましたが返信が無かったため、注文は保留させて頂いております。