[英語から日本語への翻訳依頼] I will bear the shipment fee and return the item to you. Sorry for the inconv...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん gloria さん lyunuyayo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分です。

tnkllc01による依頼　2011/09/21 07:26:24 閲覧 990回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

それでは、送料は当方負担にて返品させていただきます。この度はご迷惑をおかけしました。

評価 66

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/09/21 07:29:45に投稿されました

I will bear the shipment fee and return the item to you. Sorry for the inconvenience caused.

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/09/21 07:44:27に投稿されました

OK, I will return the item and I will bear the return shipping fee. Sorry to have troubled you.

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/09/21 08:00:12に投稿されました

So I will return them at my expense.
I apologize for any trouble this time.

詳細対訳全て

tnkllc01

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を