[日本語から英語への翻訳依頼] 47 Numbered Plates, Missing the two unnumbered frontis plates Large horizonta...

この日本語から英語への翻訳依頼は teddym さん tenshi16 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 32分 です。

soundlikeによる依頼 2016/11/07 06:05:38 閲覧 1564回
残り時間: 終了

47 Numbered Plates, Missing the two unnumbered frontis plates
Large horizontal 4to (11 x 15 1/2 in - 28 x 39 cm), weight 4lbs 3oz
The 59 pages of text discuss the subject of the plates. Each plate is preceded by a tiss

teddym
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/11/07 07:37:58に投稿されました
47枚の数字入りプレートのうち2枚の表の数字が入っていません。
11 x 15 1/2 in - 28 x 39 cmの水平の重さ4lbs 3ozのラージサイズです。
テキストの59ページにプレートについて協議しています。それぞれのプレートはtissによって優先されています。
tenshi16
評価 47
翻訳 / 英語
- 2016/11/07 06:20:27に投稿されました
47番号札 プレート ,2非番号扉絵 プレートが欠落。
大広4番(11x15x 1/2 インチ - 28 x 39 センチ, 重量 4ポンド 3オンス
プレートのテーマが59枚のテキストで書かれています。各々プレートがテイスに先代しています

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。