ビデオ素材の件ですが、添付ファイルのように東京の本社から北米事務所に請求書が既に届いております。既にご存知のように当該ＶＴＲに登場している俳優の動画素材の2次使用の可能期間は動画公開後1カ年になります。本件俳優所属のプロダクションと契約書を纏める必要がありますので明確な動画公開スタート日時が解りましたら教えて下さい。現状は11月1日位からということでプロダクションには説明をしています。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/10/26 06:46:14に投稿されました
Regarding a video material, as you see in an attached file, a bill was delivered to the main office in Tokyo from the North American office. As you may know, the video material with an actor appearing in this video can be secondarily used one month after the video is officially released. I have to finalize a contract with a production company to which the actor belongs, so if you know exactly when and what time the video will be released, please let me know. For now, I told them that the video will be released about November 1st.
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2016/10/26 06:23:30に投稿されました
As for material of video, as you can see in atached file, invoice for the office of North America has already been sent from main office in Tokyo. As you know, you can copy, extra and forward material of moving picture of actor who appears in the VTR for 1 year after releasing the moving picture.
As I have to summarize the contract with office where the actor belongs to, if you know exact date when the moving picture is released, please let me know. Under the current situation, I am explaining to the office that it will be released from November 1st.
As I have to summarize the contract with office where the actor belongs to, if you know exact date when the moving picture is released, please let me know. Under the current situation, I am explaining to the office that it will be released from November 1st.
★★★★☆ 4.0/1
2箇所訂正があります。申し訳ありません。
in this video－＞in the VTR
one month－＞one year
コメントありがとうございます。 請求書は東京のＨＱオフィスから北米のオフィスに届きました。翻訳文は、北米のオフィスから東京のオフィスに届いたようになっている気がします。修正できますか？
ビデオの素材が使用できる期間は、放映開始後から1年になります。
改めてすみません。3箇所修正し、alreadyを第一文に追加しました。
in this video－＞in this VTR
one month－＞one year
to the main office in Tokyo from the North American office－＞to the North American office from the main office in Tokyo
Regarding a video material, as you see in an attached file, a bill was already delivered to the North American office from the main office in Tokyo. As you may know, the video material with an actor appearing in this VTR can be secondarily used one year after the video is officially released. I have to finalize a contract with a production company to which the actor belongs, so if you know exactly when and what time the video will be released, please let me know. For now, I told them that the video will be released about November 1st.
ありがとございました。またよろしくおねがいします。