[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこちらの商品を3個購入したいのですが、総額から10％割引きしてもらうことはできますか？

この日本語から英語への翻訳依頼は tany522 さん nobeldrsd さん starfishcoffee さん rakia さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 45文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分です。

katakoriskullによる依頼　2011/09/16 00:20:42 閲覧 1396回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

私はこちらの商品を3個購入したいのですが、総額から10％割引きしてもらうことはできますか？

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/16 00:39:33に投稿されました

I'm thinking about buying three of this item. Would you be willing to give me 10% discount from the total if I buy three?

★★★★☆ 4.0/1

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/16 00:39:29に投稿されました

If I buy three of these product, can I get a 10% discount from the total amount?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/16 00:39:07に投稿されました

I would like to buy three of this product. Could you make 10% discount from total price?

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/16 00:39:07に投稿されました

I'd like to buy 3 of this item, so could you give me 10% discount from the total amount?

詳細対訳全て

クライアント

katakoriskull

備考

海外オークションの出品者への値引き交渉です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。