[日本語から韓国語への翻訳依頼] 今家に帰ってきたよ。バタバタしたまま家を出たから携帯を持っていくの忘れちゃったの。心配してた?ごめんね。

この日本語から韓国語への翻訳依頼は "Eメール" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 kim65 さん unbirthday_hat_ さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 52文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

yurinaによる依頼 2016/09/29 18:34:07 閲覧 8193回
残り時間: 終了

今家に帰ってきたよ。バタバタしたまま家を出たから携帯を持っていくの忘れちゃったの。心配してた?ごめんね。

kim65
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/09/29 18:42:09に投稿されました
지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.
★★★★☆ 4.0/1
unbirthday_hat_
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/09/29 18:49:59に投稿されました
지금 집에 돌아왔어. 정신 없는 채로 집에서 나섰더니 휴대전화를 가져가는 걸 잊어 버렸어. 걱정했어? 미안해.

クライアント

備考

なるべく原文のままの表現でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。