[日本語から英語への翻訳依頼] 心配してくれてどうもありがとう。商品は無事に届いたよ。

この日本語から英語への翻訳依頼は jonsonxp さん translatorie さん newlands さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 27文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/09/14 17:01:58 閲覧 1673回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

心配してくれてどうもありがとう。
商品は無事に届いたよ。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/14 17:11:57に投稿されました

Thank you for your care. The product had been deliveried with no problem.

★★★★☆ 4.0/1

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/14 17:05:47に投稿されました

Thank you very much for your concern.
I have received the item in good condition.

★★★★☆ 4.0/1

translatorie- 13年弱前
高評価をありがとうございます。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/14 17:10:48に投稿されました

Thank you for your concern.
I received the item successfully.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 心配してくれてどうもありがとう。 商品は無事に届いたよ。