[英語から日本語への翻訳依頼] 大変申し訳ないのですが、私は今現在妻と離婚調停中であり、PayPalを含む私のアカウントは離婚調停が終了するまでブロックされています。そのため、Weste...

原文 / 英語

Please excuse me but i can't use PayPal at this moment as i am in divorce with my wife and all my accounts including PayPal are blocked till the end of the divorce that is why i have to use Western Union.

翻訳 / 日本語

大変申し訳ないのですが、私は今現在妻と離婚調停中であり、PayPalを含む私のアカウントは離婚調停が終了するまでブロックされています。そのため、WesternUnionを使わねばならないのです。

macoril- 約13年前
余談ですが、ほぼ全く同じ英文がとあるforumに載っていました（http://forum.slowtwitch.com/gforum.cgi?post=3460460）。ざっと目を通した感じだと詐欺のようなので、念のためお気をつけ下さい。

macoril- 約13年前
@Deppdepp http://www.conyac.cc/questions/26935 拝見しましたがforumのケースと金額も同じですし、ちょっと、本当に気をつけた方がいいかもしれません。

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、私は現在妻と離婚の協議中のためペイパルを利用できません。ペイパルを含む全ての口座が離婚協議が終了するまで停止されているため、振込サービス会社であるウエスタン・ユニオンを使わざるを得ないのです。

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、私は妻と離婚協議中なので今はPayPalを使えません。PayPalなどアカウントすべては離婚が成立するまで使えません。こういう理由でウェスタンユニオンを使用せざるを得ません。

翻訳 / 日本語

申し訳ないですが、現在妻と離婚協議中のため、ペイパルを利用できません。離婚協議が終わるまでペイパルを含むすべての口座の使用を制限されているため、Western Unionを使わなければならないのです。