日本郵便が公表している郵便サービス（EMS）のお届け日数目安によると、日本から台湾まで2日となっているので、本日発送すれば6月8日か9日に届く可能性が高いと思います。しかし、税関の影響などもありますので、約束はできないことをご了承ください。今から5時間以内にご注文をいただければ本日発送可能です。よろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/06/06 08:14:36に投稿されました
According to the Post service (EMS) by Japan post, it takes 2 days to deliver to Taiwan from Japan, so if I ship today, it will be delivered on June 8th or 9th. However, we cannot promise that because it can be affected by thd custom troubles. If you place an order within 5 hours, I can ship it today.
Thank you in advance.
ak_trust_japanさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/06 08:13:19に投稿されました
According to the estimated sending date for EMS by Japan Post,
it takes 2 days from Japan to Taiwan. So it will be arrived on 8th or 9th June if you send today.
But it is not fixed schedule due to the inspection of customs.
If you order within 5 hours, it is possible to ship today.
Thank you for your cooperation.
ak_trust_japanさんはこの翻訳を気に入りました
it takes 2 days from Japan to Taiwan. So it will be arrived on 8th or 9th June if you send today.
But it is not fixed schedule due to the inspection of customs.
If you order within 5 hours, it is possible to ship today.
Thank you for your cooperation.
申し訳ございません４行目の訳がぬけていました。以下のようにします。
According to the estimated sending date for EMS by Japan Post,
it takes 2 days from Japan to Taiwan. So it will be arrived on 8th or 9th June if you send today.
But it is not fixed schedule due to the inspection of customs,so on.
So please understand that I can not promise you about delviery schedule.
If you order within 5 hours, it is possible to ship today.
Thank you for your cooperation.