Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] (The Beatles) 全130曲 Ultimate Promotional Videos ブルーレイ 3枚組み! 初期から後期に至るまでビートルズ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん [削除済みユーザ] さん shim80 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 195文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

hatamjpによる依頼 2016/05/19 18:30:46 閲覧 1427回
残り時間: 終了

(The Beatles) 全130曲 Ultimate Promotional Videos ブルーレイ 3枚組み! 初期から後期に至るまでビートルズのプロモクリップ130曲を収録した究極のプロモコレクション!3枚のブルーレイにほぼ最高レベルの音質と、現存するクリップの中では最良画質といえる映像で完全コンパイルされています。ブルーレイだからこそ実現したフル収録高音質規格の永久保存版!

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/05/19 18:49:32に投稿されました
(The Beatles) total 130 songs Ultimate Promotional Videos a set of three Blu-rays! From early to latter half, this is recorded the Beatles' promotion clips 130 songs, so the ultimate promotion collection! In the tree Blu-rays, the almost best label sound quality and the best image quality in the current clips are completely compiled. The very Blu-ray made come true, this is permanent preservation of the full recorded high sound quality standard!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/19 18:41:23に投稿されました
(The Beatles) Ultimate Promotional Video blue ray 3 pieces in a set with all 130 songs!
It is the ultimate promotion collection where promotion clip 130 songs of Beatles are recorded!
In the 3 piece blue ray, almost the top level of voice quality and the film that is the top quality among the existing clips are compiled perfectly. It is the eternal version by fully recorded top voice level standard that was realized as it is the blue ray.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/05/19 18:49:17に投稿されました
(The Beatles) All of 130 songs are recorded in the Ultimate Promotional Videos, including three Blue-ray DVDs! This is a prime promo collection featuring the 130 songs from their early days to the late ones! The three Blue-ray disks are compiled with the best quality of the sound and videos that exist now!This is the eternal version with the full sound quality which the Blue-ray disks actualized.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
shim80
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/19 18:48:05に投稿されました
(The Beatles) Ultimate Promotional Videos Blu-ray 3 piece sets with all of 130 songs! Ultimate Promo collection includes 130 of the Beatles' promo clip from Initial to late! Almost the highest level of sound quality in three Blu-ray discs and the best image quality in the clip in existence are fully compiled in the video. Permanent preservation version of the full recording high-quality standards achieved because of Blu-ray!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ビートルズのブルーレイの説明文

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。