Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフシ...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録 ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は aliga さん denghuolanshan さん take_action0607 さん leon_0 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 67文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

naoki_uemuraによる依頼　2016/04/04 17:31:59 閲覧 1762回
残り時間: 終了

Very Merry Xmas



[初回限定封入特典]
DVDにオフショットムービー収録
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

aliga
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 17:36:02に投稿されました
Very Merry Xmas


[初回限定封入特典]
DVD内收录幕后花絮
精装尺寸卡片（全6种随机封入1张）
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
denghuolanshan
評価 51
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 17:35:41に投稿されました
Very Merry Xmas

【限量封装特权】
DVD中收录了拍摄花絮
内装封面尺寸的卡片（随机装入六种中的一种）
レビュー
take_action0607
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 17:35:30に投稿されました
Very Merry Xmas



[初回限定封入特典]
DVD中收录制作特辑影片
附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）
レビュー
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/04/04 17:35:47に投稿されました
Very Merry Xmas


[包含限量特典]
收录DVD闭路短片
护套尺寸卡（所有六个中随机一个）
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。