[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定 日時：2016年4月3日（日）13...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定

日時：2016年4月3日（日）13:00～

場所：アスナル金山 明日なる広場
愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/

☆観覧自由　

※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。

翻訳 / 中国語(簡体字)

4/3(星期日)＠FM公开录音活动「ASUNAL金山 presents KERAKERA×ASUNAL宝物」演出嘉宾已经决定

日期时间：2016年4月3日（星期日）13:00～

地点：ASUNAL金山明日广场
爱知县名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/

☆自由观赏

※谈话内容预定在＠FM（FM愛知）4月15日（星期五）20:30～21:00的节目中播放。

翻訳 / 中国語(簡体字)

4/3(周日)公开录音活动「ASUNARU金山presents KERAKERAｘASUNAL TREASURE」特邀演员决定。

日期：2016年4月3日（周日）13:00～

地点：ASUNARU金山 变明天广场
愛知县名古屋市中区金山1-17-1
http://www.asunal.jp/web/access/

☆自由参观
※讲话的样子在＠FM（FM愛知)4月15日（周五）20:30～21:00节目内予定广播。

Original text

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【注意事项】
・在会场内外发生的事故・被盗能举办者・会场・出演者一概不负责任。
・禁止在前天彻夜或凌晨禁止占取场所。
・以手拿行李、户外席单及其它等占位的行为，在Asunal金山全部区域是禁止的。一旦发现，会由工作人员及警备随时撤走。
・即使有人在场的情况也同样禁止使用座位。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。
关于撤去及放置的的物品，举办者・会场・出演者一概不负责任。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【注意事项】
・会场内所发生的意外及窃盗等等，主办者、会场、演出者皆不负任何责任。
・禁止从前一天熬夜或从凌晨开始的占位行为。
・在ASUNAL金山全部区域內，皆禁止利用随手物品及地垫、其他物品的占位行为。只要发现有此行为，将有工作人员或警卫随时撤走。
・有人在场也同样禁止使用地垫等物品。
・关于被撤走的物品以及留置现场的物品，主办者、会场、演出者皆不负任何责任。

Original text

・施設内ではスタッフの案内にしたがって、観覧いただくようお願いいたします。
・以上のことが守られない場合、イベントの中止、もしくはイベントの参加をお断りすることがございます。ご了承ください。

お問い合わせ先：
＠FM（エフエム愛知）０５２－２６３－５１４１

翻訳 / 中国語(簡体字)

・请根据设施工作人员的指示，进行观看
・如果不遵守以上的情况，可能会中止活动，或拒绝让其参加活动。敬请理解。

咨询方式：
＠FM（FM爱知）０５２－２６３－５１４１

翻訳 / 中国語(簡体字)

・在设施内敬请遵循工作人员的解说观赏表演。
・如果有不能配合遵守以上事项的情形，将会中止活动或婉拒您参加活动，敬请理解。

问讯处：
＠FM（FM爱知）０５２－２６３－５１４１