4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定
日時：2016年4月3日（日）13:00～
場所：アスナル金山 明日なる広場
愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/
☆観覧自由
※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 18:48:49に投稿されました
April 3rd (Sun) FM Official recording event "AAsunal Kanayama presents Kerakera×Asunal treasure" Guests
Date: April 3rd (Sun ) 13:00~
Place: Asunal Kanayama Asunaru square
1-17-1 Kaneyama Naka ku Nagoya city Aichi
http://www.asunal.jp/web/access/
☆Free to observe
*The talk will be on live April 15th (Fri) at FM.
Date: April 3rd (Sun ) 13:00~
Place: Asunal Kanayama Asunaru square
1-17-1 Kaneyama Naka ku Nagoya city Aichi
http://www.asunal.jp/web/access/
☆Free to observe
*The talk will be on live April 15th (Fri) at FM.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 18:19:42に投稿されました
Guest apperance on "Asunal Kanayama presents KeraKera x Asunal Treasure" on April 3 (Sun) at FM Public Recording Event has been confirmed!
Time: April 3, 2016 (Sun) 13:00 ~
Place: Asunal Kanayama Ashita Naru Venue
Aichi Pref, Nagoya City, Naka Ward, Kanayama, 1-17-1
*Public viewing
*The talk is scheduled to be broadcasted on FM Aichi on April 15 (Fri) 20:30 - 21:00
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Time: April 3, 2016 (Sun) 13:00 ~
Place: Asunal Kanayama Ashita Naru Venue
Aichi Pref, Nagoya City, Naka Ward, Kanayama, 1-17-1
*Public viewing
*The talk is scheduled to be broadcasted on FM Aichi on April 15 (Fri) 20:30 - 21:00
【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 18:30:14に投稿されました
(Important information)
The sponsor, hall and performers are not responsible for accident, theft and other act that occur in or out of the hall.
We prohibit that you stay overnight from the previous day and take the place from early morning.
We prohibit that you take the place in all areas of Asunal kanayama by using the personal belongings, sheet used for leisure and other item. As soon as we find it, our staff and a guard will remove it at any time.
Even if someone is there, we prohibit that you use the sheet and other item in the same way.
The sponsor, hall and performers are not responsible for items removed or left.
The sponsor, hall and performers are not responsible for accident, theft and other act that occur in or out of the hall.
We prohibit that you stay overnight from the previous day and take the place from early morning.
We prohibit that you take the place in all areas of Asunal kanayama by using the personal belongings, sheet used for leisure and other item. As soon as we find it, our staff and a guard will remove it at any time.
Even if someone is there, we prohibit that you use the sheet and other item in the same way.
The sponsor, hall and performers are not responsible for items removed or left.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 18:25:48に投稿されました
*Notices
- The sponsors, venue, and the performers will not take any responsibility for any accident or theft occured inside and outside the venue.
- Forbid taking up places all night from the previous day or from early morning.
- Forbid taking up places by bags, picnic plaid, or other objects in all area of Asunal Kanayama. The staff or security will remove the objects away immediately upon finding.
- Forbid using sheet, etc. even there are people around.
- The sponsors, venue and the performers will not take any responsibility for removed and left behind objects.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
- The sponsors, venue, and the performers will not take any responsibility for any accident or theft occured inside and outside the venue.
- Forbid taking up places all night from the previous day or from early morning.
- Forbid taking up places by bags, picnic plaid, or other objects in all area of Asunal Kanayama. The staff or security will remove the objects away immediately upon finding.
- Forbid using sheet, etc. even there are people around.
- The sponsors, venue and the performers will not take any responsibility for removed and left behind objects.
・施設内ではスタッフの案内にしたがって、観覧いただくようお願いいたします。
・以上のことが守られない場合、イベントの中止、もしくはイベントの参加をお断りすることがございます。ご了承ください。
お問い合わせ先：
＠FM（エフエム愛知）０５２－２６３－５１４１
