[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] May J. W BEST –Original & Covers- オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。 カネボウ化...

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

May J. W BEST –Original & Covers-


オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。
カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!!

【ダイジェスト映像】

【トピックス】
★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!!
★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで 税抜2,315円!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

May J. W BEST –Original & Covers-

原創和翻唱、從中嚴選的2片組最佳精選輯。
佳麗寶 化妝品『COFFRET D'OR』CM主題曲「So Beautiful」和「366日」的翻唱等等，新錄製的4首歌曲也都有收錄！!

【摘要影像】

【重點】
★ 原創和翻唱、從中嚴選的2片組共32首歌曲的最佳精選輯!!
★ CDのみ、初回FLASH PRICE盤收錄32首歌，除稅2,315日元!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

May J. W BEST –Original & Covers-
原創跟翻唱歌曲，從中各挑選出2張一組組合而成的最佳唱片。
嘉娜寶化妝品『套裝娃娃』廣告歌曲「So Beautiful」和「366日」等翻唱歌曲4首新收錄歌曲也有收錄!!
【簡取經典映像】
【話題檢索】
★原創跟翻唱歌曲，從中各嚴選出2張一組收錄32首的最佳唱片!!
★ 只限CD、初回限定盤是有32曲收錄，不含税價2,315日元!!

Original text

★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、
　 音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!!
★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!!
（ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

★ 話題的新錄製4首歌。May J.演出的佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」CM主題曲『So Beautiful』、
　 也收錄了眾所期望音源化的HY『366日』的翻唱版!!
★影像內容(3DVD/2Blu-ray)中、收錄了6小時37分鐘的歷史性內容!!
（37首歌曲MV!! / 一次網羅了過去巡回演出的最佳影像!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

★收錄4首話題新曲。May J參與演出的佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」廣告歌曲『So Beautiful』，以及眾所期待已久翻唱自HY的『366日』也一同收錄!
★影像贈品(3DVD/2Blu-ray)收錄有全長6分鐘37秒的珍貴影像!!
(37支音樂錄影帶!! / 網羅過去演唱會的精華影像!!)

Original text

【作品概要】
2015年元日、May J.がデビューから今までにリリースしてきた名曲のなかから選りすぐりの楽曲を、オリジナルとカヴァーそれぞれでまとめた2枚組ベストアルバム「May J. W BEST –Original & Covers-」の発売が決定。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【作品概要】
2015年一日、將May J.自出道以來到目前為止發行的名曲中嚴選出的歌曲、各別經原創和翻唱後集結的3片組最佳精選輯「May J. W BEST –Original & Covers-」的販售確定。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【作品介紹】
自May J出道以來所發行的熱門歌曲中，精選出原創曲與翻唱曲共2張CD精選輯「May J. W BEST –Original & Covers-」，確定於2015年1月1日發售。

Original text

ディスク１枚目のオリジナル・ベストには、ドラマ挿入歌としてもヒットした珠玉のバラードである最新シングル「本当の恋」や、ヤマザキ「ランチパック」CMソングのアップテンポなナンバー「Sunshine Baby!」、日本中を席捲したディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌「Let It Go ～ありのままで～（エンドソング）」に加え、ライブで超定番となっている数々の曲も収録。

翻訳 / 中国語(繁体字)

Disc1的最佳原創中，以戲劇配樂走紅令人心中難忘的最新單曲「真的戀愛」與山崎麵包「午餐盒」廣告曲快節奏的「Sunshine Baby!」，加上席捲日本的迪士尼動畫「冰雪奇緣」的日語版主題曲「Let It Go ～做自己～（片尾曲）」，數首現場演唱必唱歌曲都有收錄。

翻訳 / 中国語(繁体字)

在CD1張的最佳原創中，作為連續劇插播歌也號稱最火紅的抒情曲中寶石的最新單曲「真正的戀愛」和山崎麵包「午餐口袋」廣告歌的快節奏的口號「Sunshine Baby!」，加入席捲了全日本的迪士尼電影「冰雪奇緣」的日本版主題歌「Let It Go ～保持原本的我～（结束曲）」，會成為在現場演唱的超基本款的數首歌曲也會有收錄。

翻訳 / 中国語(繁体字)

CD 1最佳原創中，不只是有作為日劇插入曲大熱門的最新抒情歌單曲「真正的戀愛」、山崎「午餐袋」CM主題曲的快歌「Sunshine Baby!」、席捲全日本的迪士尼動畫「冰雪奇緣」的日文版主題曲「Let it go -如同原樣-(片尾)」，也收錄了演唱會中必唱的數首名曲。

Original text

またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。

注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外在進入avex前的SONY時代第一首單曲「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」等等的歌曲也預定收錄。這是誰都能立刻享受May J.現場魅力的一張CD。

在粉絲間有著高人氣的新版「謝謝」，和May J.親自演出佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」廣告曲（11月底起播放）「So Beautiful」，以及顯露新魅力的「My Sweet Dreams」，追加了這些新歌也是受到關注的一點。

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外也預計收入在到avex之前的SONY時期發行的第一張單曲「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」等。此張專輯以可以讓人立刻體驗May J.演唱實力為目標所完成的作品。

還有要關注的是，在粉絲間擁有高人氣的「謝謝」新版本、May J.本人演出的佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」CM主題曲(11月底開始放送)『So Beautiful』、展現全新魅力的追加收錄的新歌「My Sweet Dreams」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

也預計會收錄May J加入avex之前，老東家SONY時代所發行的第一張單曲「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」。是一張誰都可以在演唱會朗朗上口的作品。
另外值得注目的是，在歌迷間很受歡迎的歌曲「謝謝」新版本，May J本人親自出演的佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」廣告主題曲「So Beautiful」(11月開始播出)，以及散發全新魅力的「My Sweet Dreams」也追加收錄其中。

Original text

中身の濃いオリジナル曲が16曲収録される。

ディスク2枚目のカヴァー・ベストには、テレビでの歌唱後、視聴者から音源化を熱望されていたHY「366日」のカヴァーも新収録。またMay J.の名を世に広めるきっかけとなった「Garden」や、テレビ番組での歌唱で大きな話題となった「ハナミズキ」「涙そうそう」「First Love」に加え、クリス・ハートとデュエットした「A Whole New World」など、May J.流に彩ってきた珠玉のカヴァーナンバー全16曲を収録。

翻訳 / 中国語(繁体字)

收錄了16首內容豐富的原創歌曲。

在第二片的翻唱精選中，也收錄了在電視演唱後經觀眾熱烈要求音源化的翻唱歌曲HY「366日」。另外還有讓May J.聲名大噪的「Garden」，加上在電視節目中演唱而成為話題的「四照花」「淚光閃閃」「First Love」，以及和Chris Hart表演二重唱的「A Whole New World」等等，全部收錄16首為May J.添上色彩的珍貴翻唱曲。

翻訳 / 中国語(繁体字)

收錄了16首歌曲本身就耐人尋味的原創曲。

Disc2的最佳翻唱中，電視節目歌唱演出後由觀眾熱烈期盼做出錄音檔的HY「366日」的翻唱辦也有重新收錄。此外加上讓May J.廣為人知的「Garden」以及在電視歌唱節目中引發話題的「花見之吻」「淚光閃閃」「First Love」，與基利斯·哈特二重唱「A Whole New World」等等，、May J.風格精彩經典翻唱曲全16首都有收錄。

翻訳 / 中国語(繁体字)

收錄16首原創風味濃厚的歌曲。

CD 2的最佳翻唱中，新收錄了在電視中翻唱後，聽眾強烈期望音源化的HY「366日」。另外還有讓May J.竄紅的「Garden」、在電視節目中演出引起廣大迴響的「花水木」「淚光閃閃」「First Love」，和基利斯·哈特合唱的「A Whole New World」等，展現出May J.流的珍貴翻唱歌曲等全16首收錄。

Original text

本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。

翻訳 / 中国語(繁体字)

本次作品藍光及DVD的影像都十分豪華。2CD＋1DVD中，除音樂影片精選外，還收錄了由《情熱大陸》制作組制作的，從出道8年以來的經歷中濃縮的精彩滿載的75分鐘。3CD+3DVD及2Blu-ray中，一舉收錄了歷來的37支音樂影片，還收錄了從過去演唱會影像中嚴選出的演唱會精選。當然也收錄了珍藏的紀錄影像。

rowena1029- 約8年前
本次作品藍光及DVD的影像都十分豪華。2CD＋1DVD中，除音樂影片精選外，還收錄了由《情熱大陸》製作組製作的，從出道8年以來的經歷中濃縮的精彩滿載的75分鐘。3CD+3DVD及2Blu-ray中，一舉收錄了歷來的37支音樂影片，還收錄了從過去演唱會影像中嚴選出的演唱會精選。當然也收錄了珍藏的紀錄影像。

翻訳 / 中国語(繁体字)

本專輯的Blu-ray或DVD的收錄影像也相當豪華。２CD＋１DVD版本中，收錄了最佳MV和，由「情熱大陸」團隊製作，將出道以來8年的歷史精典畫面濃縮成必看的75分鐘影像。３CD+３DVD和２Blu-ray版本中，一舉收錄到目前為止全部37首MV，還有嚴選自過去全部巡迴中的最佳演出影像。當然也收錄了秘藏的精典影像。

Original text

CDのみは、初回盤のみフラッシュプライス￥2,315（税抜）。
Blu-rayと3DVDの初回盤は、立体写真によるスペシャル・スリーブジャケット仕様。

■ 2CD [初回フラッシュプライス盤] RZCD-59775 ￥2,315（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ￥3,000円（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000（税抜）

翻訳 / 中国語(繁体字)

只有CD的初回盤才有的嚐鮮價￥2,315（不含稅）。
Blu-ray和3DVD的初回盤，有立體照片的特別透明封套款式。

■ 2CD [初回盤嚐鮮價] RZCD-59775 ￥2,315（不含稅）
原創精選 & 翻唱精選
■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ￥3,000円（不含稅）
原創精選 & 翻唱精選
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000（不含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

只有CD版本、限初回盤的FLASH PRICE 日元2,315（除稅）。
Blu-ray和3DVD的初回盤、有立體照片製成的特別外殼。

■ 2CD [初回FLASH PRICE盤] RZCD-59775 日元2,315（除稅）
最佳・原創 &最佳・翻唱
■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 日元3,000（除稅）
最佳・原創 &最佳・翻唱
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 日元4,000（除稅）

Original text

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

翻訳 / 中国語(繁体字)

音樂影片 / May J. 經歷（出道以來8年間的記錄影像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（不含稅）
約35支音樂影片 / 演唱會精選 / May J.經歷（出道以來8年間的記錄影像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（不含稅）
約35支音樂影片 / 演唱會精選 / May J. 經歷（出道以來8年間的記錄影像）

翻訳 / 中国語(繁体字)

音樂影片・全專輯/ May J.歷史(從初次登台8年的文檔影像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500(未含稅)
音樂影片約35條/演唱會・全專輯May J.歷史(從初次登台8年的文檔影像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000(未含稅)
音樂影片約35條/演唱會・全專輯May J.歷史(從初次登台8年的文檔影像）