[日本語から英語への翻訳依頼] FIVE 8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！ 書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収...

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

FIVE



8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！
書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！

翻訳 / 英語

FIVE

The new mini album "FIVE" is scheduled to release on Wednesday, 31 August!
It's a deluxe album which includes 5 new tracks, 5 video clips, and 5 making clips! All songs tie up with something!

翻訳 / 英語

NEW MINI ALBUM "Ayumi Hamasaki" released on August 31 (wed)
Newly written song 5 songs, 5 MV, 5 video of making MV in ultra-Deluxe Edition with songs tie-up!

karasu007- 8年以上前
NEW MINI ALBUM "FIVE" released on August 31 (wed)
Newly written song 5 songs, 5 MV, 5 video of making MV in ultra-Deluxe Edition with songs tie-up!

Original text

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズ オブ エクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

翻訳 / 英語

Hit of this summer, featuring Junsu's brother JUNO medium number 「Why...」, composed by Yasuhiko Hoshino long-awaited by fans 「beloved」、PS3 game "Tales of Exelia" theme song that made a lot of buzz「progress」、with AAA 's member Naoya Urata guest vocal poetic, medium ballad「ANother song」、 and the mysterious atmosphere of 「BRILLANTE」- all different impactful 5 songs on the album!

翻訳 / 英語

Unavoidable that the topic of this summer is MediumNumber featuring brother JUNO Junsu "Why ...", eagerly-awaited ballad "beloved" by composer Mr. YasuhikoHoshino, PS3 has already called a great response as "Tales of Xillia" theme song "progress",The AAA Naoya Urata celebrated guest Vo.2 medium-ballad "ANother song" the sad lyrics sounds in the chest, From the ultra-powerful new song five songs that mysterious atmosphere is impressive "BRILLANTE"!

Original text

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズ オブ エクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

翻訳 / 英語

More DVD, those of five songs all the MV and the making MV, ultra-Deluxe Edition mini-album was recorded all 10 tracks! !
In addition, the CD Edition (AVCD-38327) recorded orchestral version of "beloved" as a bonus track.
In addition, the CD Edition (AVCD-38328) with"Tales of Xillia" and full collaboration is Limited Edition was released!

翻訳 / 英語

And the DVD contains all the video clips and the making clips of those 5 songs and 10 tracks, it is a super luxurious mini-album!!
Also, the CD edition(AVCD-38327) have the orchestral version of「beloved」's bonus track. More over, CD edition(AVCD-38328) release with「Tales of Xillia」and limited edition of full collaboration.