Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~』 東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢で...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は milky_way さん doruns_lab さん graynun さん hirone さん gonlee さん yumygogo さん tma87 さん kresntmn さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 426文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/16 20:27:44 閲覧 2534回
残り時間: 終了

LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~』


東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013~TIME~」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!

doruns_lab
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/18 16:44:35に投稿されました
LIVE DVD & Blu-ray 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~』

TOHOSHINKI 사상 첫! 그리고 데뷰 초기부터 꿈이었던 5대 돔 투어 < TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013~TIME~> DVD & Blu-ray 릴리즈가 결정되었습니다!!
graynun
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 20:48:24に投稿されました
LIVE DVD & Blu-ray 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~』

TOHOSHINKI 사상 '처음', 그리고 데뷔 당시부터 꿈인 5대 돔 투어「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013~TIME~」 의 DVD & Blu-ray 릴리즈가 결정되었습니다!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
gonlee
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 21:16:07に投稿されました
LIVE DVD&Blu-ray 『 동방신기 LIVE TOUR 2013~TIME~』


동방신기 사상 "최초 "의, 그리고 데뷔 당초부터의 꿈이었던 5대 돔 투어 "동방신기 LIVE TOUR 2013~TIME~"의 DVD&Blu-ray의 발매가 결정되었습니다!!
yumygogo
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 21:20:46に投稿されました
LIVE DVD&Blu-ray『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013~TIME~』

TOHOSHINKI 사상"첫", 그리고, 데뷔 당초의 꿈인 5대 돔 투어" TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013~TIME~"의 DVD&Blu-ray의 발매가 결정되었습니다!!

本作は、4月27日のさいたまスーパーアリーナを皮切りに、札幌、名古屋、福岡、大阪、東京の5大ドームを制覇し、史上最大規模の70万人を動員したツアーの中から、5大ドームツアーの最終公演である6月17日の東京ドーム公演の模様を収録!!

milky_way
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 21:21:17に投稿されました
본 작품은 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시초로 삿뽀로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 재패하고, 사상최대규모 70만 명을 동원한 투어 공연 중 5대 돔 투어의 최종 공연인 6월 17일 도쿄 돔 공연의 모습을 수록!!
graynun
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 20:50:34に投稿されました
본 작품은 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시작으로 삿포로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 재패, 사상 최대규모인 70만명을 동원한 투어 중 5대 돔 투어 마지막 공연인 6월 17일의 도쿄 돔 공연의 현황을 수록!!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
gonlee
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 21:19:32に投稿されました
본 작품은, 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시작으로 삿포로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 제패하여, 사상 최대 규모인 70만 명을 동원한 투어 중에서, 5대 돔 투어의 최종 공연인 6월 17일의 도쿄 돔 공연의 상황을 수록!!
tma87
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 21:22:24に投稿されました
본 앨범은 4월 27일 사이타마 슈퍼 아리나를 시작으로 삿포르 돔, 나고야 돔, 후쿠오카 돔, 오사카 돔, 도교 돔 등 5대 돔을 제패하며 사상 최대 70만명을 동원한 투어 중에서 5대 돔 투어의 마지막 공연인 6월 17일의 도쿄 돔 공연 실황을 수록!!
kresntmn
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 21:42:50に投稿されました
#1 라이브DVD & 블루레이 동방신기 라이브투어 2013~시간~ 동방신기 사상 최초, 그리고 데뷔 당시부터의 꿈으로...

#2 이 DVD는 4월 27일 사이타마 슈퍼 아리나를 시작으로 삿포로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 제패하고 사상 최대규모 70만 명을 동원한 투어 중에서...

이 DVD는 4월 27일 사이타마 슈퍼 아리나를 시작으로 삿포로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 제패하고 사상 최대 규모 70만 명을 동원한 투어 중에서, 5대 돔 투어의 마지막 공연인 6월 17일 도쿄 돔 공연 상황을 수록!!

東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~ ダイジェスト映像
http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms

東方神起 / 東方神起 LIVE TOUR 2013 ~TIME~ SPOT映像
http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94

graynun
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 20:52:01に投稿されました
TOHOSHINKI / TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ 요약 영상
http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms

TOHOSHINKI / TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ 스팟영상
http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
hirone
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/16 21:11:45に投稿されました
TOHOSHINKI/TOHOSHINKI live tour 2013 〜TIME〜 다이제스트 영상
http://www.youtube.com/watch?v=J21iwfx-6Ms

TOHOSHINKI/TOHOSHINKI live tour 2013 〜TIME〜 spot 영상
http://www.youtube.com/watch?v=BYBEj4DYT94

クライアント

備考

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。