Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定! 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は take_action0607 さん qifeng_zhan さん xxximbunny さん leah1127 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 757文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 55分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/03/14 15:54:21 閲覧 2047回
残り時間: 終了

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定!

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定!

【店舗概要】
店舗名:AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時:2016年3月18日(金)~2016年5月1日(日)
場所:スイーツパラダイス 新宿ミロード店

xxximbunny
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:19:09に投稿されました
宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張!

宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張!

【店舗概要】
店舗名:AAA宇野實彩子×Unjash兒嶋一哉 「在一起吧」咖啡廳 powered by avex management×甜點天堂
開店日期與時間:2016年3月18日(五)~2016年5月1日(日)
場所:甜點天堂 新宿Mylord店
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
xxximbunny
xxximbunny- 8年以上前
宇野实彩子(AAA)×儿嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡厅 3/18(五)开张!

宇野实彩子(AAA)×儿嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡厅 3/18(五)开张!

【店舗概要】
店舗名:AAA宇野实彩子×Unjash儿嶋一哉 「在一起吧」咖啡厅 powered by avex management×甜点天堂
开店日期与时间:2016年3月18日(五)~2016年5月1日(日)
场所:甜点天堂 新宿Mylord店
xxximbunny
xxximbunny- 8年以上前
すみません!コメントのほうが正しいです!!
leah1127
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:43:44に投稿されました
宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(周五)开张大吉!
宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(周五)开张大吉!

【店铺概要】
店铺名:AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×甜品天堂
开店日期:2016年3月18日(周五)~2016年5月1日(周日)
地址:甜品天堂(Sweet Paradise) 新宿ミロード店

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間:11:00~21:00
お問い合わせ先:03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】


基本メニュー料金+¥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

xxximbunny
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:17:50に投稿されました
(東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿站南口附近)
營業時間:11:00~21:00
洽詢窗口:03-3349-5727
官網: http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】


基本餐點費用+日幣¥570,就可從限定特惠菜單『原創特惠菜單』
(餐點・甜點挑選1項/飲料1種)享用。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
xxximbunny
xxximbunny- 8年以上前
(东京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿站南口附近)
营业时间:11:00~21:00
洽询窗口:03-3349-5727
官网: http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜单】


基本餐点费用+日币¥570,就可从限定特惠菜单『原创特惠菜单』
(餐点・甜点挑选1项/饮料1种)享用。
xxximbunny
xxximbunny- 8年以上前
すみません!コメントのほうが正しいです!!
take_action0607
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:46:38に投稿されました
(东京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急JR新宿站南口就到了)
营业时间:11:00~21:00
咨询页:03-3349-5727

【菜单】
基本菜单价款+570元能吃限定特典付『原件协作菜单』(由食物・甜点而一种)
qifeng_zhan
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:33:14に投稿されました
(东京都新宿区新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿站南口出来马上就能看见
营业时间:11:00~21:00
咨询热线:03-3349-5727
网址:http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜单】

基本菜单的金额+¥570,附赠限定优惠《独创菜单》
(食物・甜品中任选1品/软饮料中任选1品)

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ¥1,530
子供 ¥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ¥570(内容:下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で¥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

xxximbunny
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:20:48に投稿されました
基本费用
70分钟(无限制饮食)
大人¥1,530
小孩¥860 (小学6年级以下)
3岁以下免费
※附自助饮料吧

独创餐点
一律(内容:以下主食1品+饮品1杯)
※此餐点为基本费用再加上¥570。
※若要追加独创餐点,主食或饮品一项各¥500。
※追加独创餐点一个人限定2次。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
qifeng_zhan
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:45:28に投稿されました
基本费用
70分钟制(可自由的吃喝)
大人 1530日元
小孩 860日元(小学生6年级一下)
3岁以下免费
*附带软饮料

原创菜单
统一570日元(内容:下面的食物1品+软饮料1品)
*点单是在基本费用上增加
*原创菜单的追加点单食物或者软饮料每1品500日元
*1位客人最多可以2回原创菜单的追加点单
leah1127
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:48:49に投稿されました
基本价格
70分钟制(食物自助,酒水自助)
成人 ¥1,530
儿童 ¥860 (小学6年级以下)
3岁以下 免费
※含饮料

店内自创菜品
一律 ¥570(内容:下记食物1点+饮品1点)
※此为基本价格以外另需加价部分
※追加任意自创菜品中的菜品or饮品 则1点价格为¥500。
※自创菜品的追加限次为每人2回。

オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には
「合コンで使える?メッセージカード」を1枚プレゼント!(ランダム5種)



その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示!

お時間のある方は是非遊びに来てくださいね!

xxximbunny
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:24:55に投稿されました
点原创菜单的话
加送「可以在联谊使用的小卡片」!(随机5种)



还有只有在店内才能看到的「在一起吧」MV的花絮看版!

有时间的话请莅临本店!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
leah1127
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/03/14 16:49:05に投稿されました
オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には
「合コンで使える?メッセージカード」を1枚プレゼント!(ランダム5種)



その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示!

お時間のある方は是非遊びに来てくださいね!
leah1127
leah1127- 8年以上前
点原创菜单中菜品的顾客会送上[或许在联谊时可用?的小卡片](随机共5种)
另外,只有在此店内才能看到的[なろうよ]的MV花絮看板展示。
如果您有时间就一定要来哦!

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。