[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

翻訳 / 中国語(簡体字)

【有追记】12/16(星期三)nikoniko现场直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特别节目

※节目开始播放时间提早了15分 ！

nikoniko现场直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特别节目

时间：12/16(星期三) 18:45～21:00左右
http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

翻訳 / 中国語(簡体字)

【有补充】12月16日(三) NicoNico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特辑

※节目会提前15分钟播放！

NicoNico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特辑

时间：12月16日（三） 18:45～21:00左右

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

翻訳 / 中国語(簡体字)

【追纪有】12/16（星期三）尼科现场直播“ Chronicle 2012-2015 Plus”发售纪念特辑

※会比节目播出的开始时间早15分钟！

尼科现场直播“ Chronicle 2012-2015 Plus”发售纪念特辑
时间和日期：12/16（星期三）18:45至21:00时

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

Original text

-三浦大知　ニコニコ生放送販売サイト オープン-
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

翻訳 / 中国語(簡体字)

-DAICHI MIURA　NicoNico生放送贩卖网页 开设-
凡购买12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」一枚，则可获赠特典「非売宣传海报」一张作为礼物！
※数量有限，特典售罄即止。
◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

翻訳 / 中国語(簡体字)

-三浦大知　尼科现场直播销售网站 开启
购买一张12月16日发售NEW DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」将会附送一张非卖品的海报贴纸一枚！
附送的海报贴纸完了的话，销售也将结束。
销售时间 2015年12月15日17:00～12月22日23:59