Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] まずアメリカの州を一つ選びます。 あなたはその州になり、他のアメリカの州全てをあなたの州で統一するゲームです。 星を集めるとポイントが増えます。 星を集...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん beatenbyalittlegirl さん kanemo さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

ruckygamesによる依頼 2015/11/17 15:35:20 閲覧 1705回
残り時間: 終了

まずアメリカの州を一つ選びます。
あなたはその州になり、他のアメリカの州全てをあなたの州で統一するゲームです。

星を集めるとポイントが増えます。
星を集めたポイントで他の州を自分の州にできます。

ポイントを使って、州のレベルを上げることもできます。
州のレベルを上げると、星を集めたときのポイントが増えたりします。

ミニゲームとして、対象の州が赤、青どちら側に塗られているかという2択問題ができます。
このミニゲームを1週間ぐらい続ければ、アメリカの州の位置を覚えられるようになるかもしれません

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/11/17 15:42:51に投稿されました
First of all, we choose one state of America.
You become that state, this is a game to integrate other states.

If you gather stars you get more points.
You can change the other states by using that points you got.

You can upgrade your states by using that points as well.
If your state got upgraded, the points you get become bigger.

You have 2 choices that targeted states are red and blue, as a mini game.
if you continue this game for a week, you probably wipl be able to memorize all the states of America.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/11/17 16:00:16に投稿されました
You select one of the states in USA.
It is a game where you will be the state and unify all other states with your state.
If you collect star, your point will be increased.
By using the point by collecting the star, you can make other states yours.

By using the point, you can increase level of the state.
If the level is increased, the point by collecting the start will be increased.

As a mini game, you will have a problem where if the state is painted by red or blue.
If you continue this game for a week, you might be able to remember the location of the states in USA.
beatenbyalittlegirl
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/11/17 18:15:51に投稿されました
First, pick your own state in America.
You will be the state chosen and uniting all other states in your state is the objective of this game.

As you collect the stars, you will earn the points.
You can merge other states with your states with your points.

Also, you can spend your points to level up your states
If your state get leveled up, you can earn more point by getting a star.

As a mini game, you can chose which color is painted the state in question, red or blue.
If you keep playing this game for a week, you may memorize which state is where.
kanemo
評価 46
翻訳 / 英語
- 2015/11/17 16:40:44に投稿されました
At first you will choose one of American states.
You will become this state and it is the game you will unify all other American states.

If you collect the stars,you can add the points.
With the points you collected ,you will have other states as your own states.

Using these points, you will be able to level up states.
If you level up the states,you can add the points when you collected the stars.

As a mini game,you can do two-choice problem whether target states are painted red or blue.
If you continue this game 2 weeks,maybe you can remember the place of American states.

クライアント

ネオニートです。趣味でアプリなどを作っています。AppStoreでruckygamesと検索してください、後悔はさせないつもりはありません。IF YOU WANT TO REGRET,SEARCH FOR RUCKYGAMES FROM APP STORE.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。