[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定！ 専用サイトのオフィシャル写真から選択し、お好きな言葉を自由に...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定！

専用サイトのオフィシャル写真から選択し、お好きな言葉を自由に書き込める世界にたったひとつの写真集が
つくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定しました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

自由自在的制造相册的服务「a-PRESSO」第一弹名人AAA决定！

选择专用网站的官方写真，喜欢的话可自由写入的世界唯一的相册制作服务「a-PRESSO」第一弹名人AAA决定！

翻訳 / 中国語(簡体字)

可以自由自在制作的写真集「a-PRESSO」第一弹艺人由AAA担任！

从专用网站选择官方照片，加入自己喜欢的语句，即可制作世上独一无二的写真集。 「a-PRESSO」第一阵艺人由AAA担任！

Original text

サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、
表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！
自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで
配送されます。

専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。
サービス開始までもう少々お待ちください！

翻訳 / 中国語(簡体字)

服务开始时间计划2015年10月29日，价格为一册含税2,800日元。从80张照片素材中精选60张，封面和中页均可自由替换，每一张照片上也可写入喜欢的话。美到最后一页と！
可以插入自己的照片的换时代的系统。预订后7〜8个营业日印刷的相册通过专用包装进行配送。

专用网站服务开始时在该AAA官方网站进行发布。
服务即将开始敬请期待！

翻訳 / 中国語(簡体字)

服务预计由2015年10月29日开始，价格为每本连税2800日圆。从80张照片素材中选择60张，封面和内页顺序都可以自由调换，还可以在每张照片上写上喜欢的句子。而在最后一页，系统还能破天荒地加入自己的私人照片。订购后7～8个工作天，列印好的写真集就会以专用包装送到府上。

服务专用网站会在服务开始后在这里AAA官方网站发布，请静待服务开始！