Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATI...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん [削除済みユーザ] さん bijintachi1 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 208文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/08/11 16:00:00 閲覧 1156回
残り時間: 終了

20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(火) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/11 16:06:27に投稿されました
From 20:00 Nikoniko live broadcasting "AAA Buzz communication Tour 2011 Deluxe Edition"

September 5th Saturday to 12th Sunday
Broadcast AAA's live concert for several days consecutively

4th night
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
Time and date of broadcasting: 20:00 on September 8th Tuesday
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/11 16:01:29に投稿されました
Niconico live broadcast "AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION" from PM8:00-

5th Sep (Sat) - 12th Sep (Sun)
We are going to broadcast the live of AAA every day!

*The fourth night
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
On air time: PM8:00-8th Sep (Tue)
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
レビュー
bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/11 16:04:19に投稿されました
20:00 - Nico Nico live broadcast "AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION"

5th September (Sat) - 12th eptember (Sun)
The AAA Live will be broadcast every day!

■ ~ 4th night -
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
Broadcast date: 8th September (Tue) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。