Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクト メンバー&え~パンダ顔文字登場! アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクト メンバー&え~パンダ顔文字...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん yongshen_70 さん chrixchie さん mano79 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 241文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/05 16:18:10 閲覧 1409回
残り時間: 終了

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクト メンバー&え~パンダ顔文字登場!

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクト メンバー&え~パンダ顔文字登場!

4月に実施した「顔文字コピー」メンバー&え~パンダ 顔文字募集

皆様からたくさんの投稿をいただき、
ありがとうございました☆

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:53:04に投稿されました
With the application of "Smiley copy", Ito Chiaki selected member and image panda smiley appear!

With the application of "Smiley copy", Ito Chiaki selected member and image panda smiley appear!

Enter "Smiley copy" member and image panda smiley implimented in April

Thank you for contributing many from all of you .
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yongshen_70
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:24:18に投稿されました
In app "emoticons copy", and Ito Chiaki select members & Eh panda face character appeared!

In app "emoticons copy", and Ito Chiaki select members & Eh panda face character appeared!

Was carried out in April, "emoticon copy" members & Eh panda face character Wanted

I received a lot of contribution from everyone,
yongshen_70
yongshen_70- 9年以上前
Ito Chiaki select members & Eh panda face character appeared at the app "emoticons copy" !
Ito Chiaki select members & Eh panda face character appeared at the app "emoticons copy"!
The "emoticon copy" members & Eh panda face character collection was carried out in April.
I received a lot of contribution from everyone, thank you very much.

その中から伊藤千晃本人が選んだメンバー&え~ぱんだ顔文字が
アプリ「顔文字コピー」に登場!

是非チェックしてくださいね♪

アプリDL (Android / iOS 共通)↓
http://goo.gl/dx9B5e

chrixchie
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:56:10に投稿されました
"Member & Kaomoji e-panda" chosen by Chiaki Ito herself from the competition will be on APP "Copy Kaomoji".

Please check it ♪

App. DL (Android & iOS ) ↓
http://goo.gl/dx9B5e
mano79
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 16:56:08に投稿されました
In application will appear (emoticons copy) the member & Eh panda face character chosen by Ito Chiaki.

Come ♪ Please, check

App DL (Android / iOS common ) ↓
http://goo.gl/dx9B5e
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。