Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く!日...

この日本語から英語への翻訳依頼は bijintachi1 さん shouryou さん shery75 さん ufopilot39 さん emkuma さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1209文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/07/28 17:14:33 閲覧 2715回
残り時間: 終了

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く!日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。

shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 18:15:47に投稿されました
7 gender mix super performance group

Single Debut 「BLOOD on FIRE」 on 14 September 2005
At the year end of 2005, they received the most exceptional newcomer award from [The 47th shining! Japan Record's Big Award]
Also, they had their first live at Japan's Budokan on 13 September 2006 just after 1 year.
This has been the first ever in history free invitation, mobilizing an estimate of 10,000 people.

First National Arena Tour in 2014, 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」, making a record of 20,000 people.
shery75
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 17:46:45に投稿されました
Super performance group consits of 7 boys and girls.

They made their debut with first single ”BLOOD on fire” on September 14th of 2005.
They got reward as best new artist on the 47th Japan Record award at the end of 2005.
Also, they lived a year anniversary at Nihon Budokan on September 13th of 2006 and recorded that they invite around 10,000 fans for free.
They made arena tour called ”AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-”
across Japan for the first time in 2014.
They recorded the highest number of 200,000.


2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には、5年連続となる「日本レコード大賞」優秀作品賞受賞、「NHK紅白歌合戦」出場。

デビュー10周年Yearとなる2015年、

4月~
AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」

shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 18:10:05に投稿されました
The 9th original album「GOLD SYMPHONY」released on Oct 2014
Continuing after「Eighth Wonder」、both albums had been in the first place on the Oricon weekly chart

In the same year end, for the 5th consecutive year they had received the most oustanding work in [Japan Record's Biggest Award], and it has also appeared in NHK's Kouhaku Uta Gassen [NHK's Red White Song Competition]
10th Year debut anniversary in year 2015

April~
AAA first asia tour「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
emkuma
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 18:42:50に投稿されました
They released their 9th Original Album 「GOLD SYMPHONY」 in October 2014.
Secondary to a previous work 「Eight Wonder」, it recorded no. 1 on the Oricon Weeklychart successively.

It will be their 10th anniversary of their debut in 2015,

From April,
AAA the first Asia tour 「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」
emkuma
emkuma- 9年以上前
申し訳ございません。以下を追加させていただきます。

同年末には、5年連続となる「日本レコード大賞」優秀作品賞受賞、「NHK紅白歌合戦」出場。
At the end of the year, they won Best Record Award in 「Japan Record Award」 also, performed in 「NHK KOHAKU」 in the five consecutive years.

5月~7月
10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」を開催。

さらに、

9/13(日)・14日(月)
7ヶ月連続シングルリリース購入者限定
「10th Anniversary Live」(場所:東京 代々木第一体育館)

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 17:20:31に投稿されました
May-July
10th Anniversary tour "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" was held.

In addition,

9/13 (Sun), 9/14 (Monday)
A single release for 7 consecutive months Limited to purchaser
"10th Anniversary Live" (Location: Tokyo Yoyogi First Gymnasium)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ufopilot39
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 17:43:22に投稿されました
May - July
Performed 10th anniversary tour "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around".

Moreover,

September 13th(Sun), 14th(Mon)
For purchasers of new singles 7 months in a row only.
"10th Anniversary Live"(Place:Tokyo, Yoyogi National Stadium 1st gymnasium)

9/21(月・祝)・22(火・祝)・23(水・祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

の開催も決定。

【Music Video】
AAA「Lil' Infinity」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU

AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 18:03:06に投稿されました
9/21(Monday・Public Holiday)・22(Tuesday・Public Holiday)・23(Wednesday・Public Holiday)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland」has been confirmed

【Music Video】
AAA「Lil' Infinity」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU

AAA「Sayonara No Mae Ni (Before Goodbye)」Music Video
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 17:24:55に投稿されました
9/21 (Mon & public holiday), 9/22 (Tue & public holiday), 9/23 (Wed & public holiday)
"AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland."

The opening also has been decided.

[Music Video]
AAA "Lil 'Infinity" music video
https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU

AAA "Before goodbye" and music video
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec


AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

【LIVE】
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 17:18:40に投稿されました
AAA "Love song and rainy skies" music video
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

[LIVE]
"AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland."
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ufopilot39
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 17:47:48に投稿されました
AAA "Koioto to Amazora (Sound of Love and Sky of Rain)" Music Video
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2lo

<LIVE>
"AAA 10th Anniversary SPECIAL out door LIVE in Fuji-Q Highland"
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一体育館」
※7ヶ月連続シングルリリース 購入者限定
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 17:17:38に投稿されました
"AAA 10th Anniversary Live Yoyogi First Gymnasium"
※ Single release for 7 consecutive months Limited to purchaser
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284
shery75
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 21:29:17に投稿されました
”AAA 10th Anniuersary Live Yoyogi Daiichi Taikukan''

Limited Buyer who purchase singles seven month in a row.
ufopilot39
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/28 17:50:28に投稿されました
"AAA 10th Anniversary Live Yoyogi National Stadium 1st Gymnasium"
*Purchasers of New singles 7-months-in-a-row only
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。