ご連絡ありがとうございます。
お客様がアマゾンの保障を受けるためにお手数ですが、
再度、私のストアからＭ８０を購入していただけませんか？
私は日本からもっとも早くて安全な配送方法で商品を発送します。
ＥＭＳにて５日ほどでおとどけします。
お客様に早く商品をお届けできるように全力をつくします。
それではご注文お待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/19 12:27:06に投稿されました
Thank you very much for contacting me.
In order for you to be able to receive Amazon's warranty, would you be able to purchase another M80 from my store again?
I will ship it using the safest delivery method from Japan.
It would take about 5 days to get delivered via EMS.
I will provide all my support in order to deliver the product to you as soon as possible.
So with that, I will look forward to your order.
nishokaさんはこの翻訳を気に入りました
In order for you to be able to receive Amazon's warranty, would you be able to purchase another M80 from my store again?
I will ship it using the safest delivery method from Japan.
It would take about 5 days to get delivered via EMS.
I will provide all my support in order to deliver the product to you as soon as possible.
So with that, I will look forward to your order.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/07/19 12:30:54に投稿されました
Thank you for your email.
To enable yourself to get Amazon warranty, could you spare some of your precious time to purchase another M80 at my store?
I'll ship it from Japan with the fastest, safest method for delivery.
EMS will deliver your order to you in about five days.
I'll do my best to ensure it reaches you quickly.
I'll be waiting for your order.
To enable yourself to get Amazon warranty, could you spare some of your precious time to purchase another M80 at my store?
I'll ship it from Japan with the fastest, safest method for delivery.
EMS will deliver your order to you in about five days.
I'll do my best to ensure it reaches you quickly.
I'll be waiting for your order.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/19 12:30:04に投稿されました
Thank you for your inquiry.
In order to claim the Amazon Warranty, we would like you to purchase the M80 from my shop again.
We will ship out the item from Japan by EMS, which is safer and faster.
It will take only 5 days.
We do our best to deliver the item as quickly as we can.
Meanwhile, we shall wait for you order.
In order to claim the Amazon Warranty, we would like you to purchase the M80 from my shop again.
We will ship out the item from Japan by EMS, which is safer and faster.
It will take only 5 days.
We do our best to deliver the item as quickly as we can.
Meanwhile, we shall wait for you order.
