[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「アクアシティお台場」 ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。 レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあ...

Original text

「アクアシティお台場」

ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。 レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！

毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！ もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！

屋上のアクアシティお台場神社

テラスにいる自由の女神

50店舗以上ある飲食店

翻訳 / 中国語(簡体字)

「Aqua City 台场」

从购物、美食、到电影，能够游玩一整天的大型综合商场。地处能够一眼眺望彩虹桥和东京高层建筑之地，能吹着海风购物。同时，举办了拉面节，可以品尝日本各式各样的拉面。

每周三为“aqua日”，准备了多种购物和餐厅的优惠活动。如果上班日光临的话推荐周三哦。

顶楼有aqua city 台场神社

天台设有自由女神像

有50家以上的饮食店

翻訳 / 中国語(簡体字)

“Aqua御台场”

购物，美食，电影等等够玩了一整天的大型综合设施。坐落在俯瞰彩虹桥和东京高层建筑的绝佳位置，可以在购物的同时感受海风吹拂。此外，举办的拉面节里可以吃到各种日本拉面！

每个周三Aqua day，可以在各种商店和餐馆获得优惠服务！如果能在工作日去的话，记得周三去！

屋顶的Aqua御台场神社

露台上的自由女神像

超过50家的餐馆

翻訳 / 中国語(簡体字)

“东京都港区台场（AQUA CiT ODAIBA）”
是集聚购物，美食，电影等的大型复合设施。有将彩虹大桥及东京高层建筑一览无余的观览地点，可以在购物的同时感受海风。此外，举办拉面祭祀的时候，可以品尝到日本的各种拉面！
每周星期三作为AQUA DAY，各样店铺及餐馆推出优惠活动！如果是平日去台场则推荐星期三！
屋顶的港区台场神社
岸边的自由女神
50多家餐饮店