[日本語から英語への翻訳依頼] 2011年はまだ半分しか経ってないのに、世界中で本当に多くの人が亡くなってます。有名、無名にかかわらず。僕たち個人にできる事なんて少ないけれど、「何万人も...

原文 / 日本語

2011年はまだ半分しか経ってないのに、世界中で本当に多くの人が亡くなってます。有名、無名にかかわらず。僕たち個人にできる事なんて少ないけれど、「何万人も死んだ」ではなく、「一人の死が何万個もあった」と思う気持ちだけは絶対に無くしたくない。

翻訳 / 英語

Really a lot of people all over the world have died in 2011 to passing only of the half.
Regardless of famous and unnamed.
Although we have very little something to do, I never want to lose my thought that not "Tens of thousands of people also died" but "There were tens of thousands of deaths of one person"

翻訳 / 英語

Many people all over the world have died half of 2011, regardless of whether big names or no names. Although we have very little something to do, I never want to lose my thought that not "One accident killed tens of thousands " but "One accident killed one people occurred tens of thousands times"