Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコン...

この日本語から英語への翻訳依頼は siennajo さん anna_claba さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 195文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/20 10:53:18 閲覧 643回
残り時間: 終了

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

siennajo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 10:58:13に投稿されました

SOLIDEMO released a new song "Rafflesia", the opening theme of Sawajiri Erika starring Fuji TV drama "first class", on January 14, 2015, and this song ranked #2 on daily Oricon chart and #4 on weekly chart. It is a self-best record.
Debut 1 year anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" was successfully held at Ebisu Garden Hall on April 18.
anna_claba
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 11:08:10に投稿されました
On January 14 2015, SOLIDEMO released the new song "Rafflesia", which was adopted as the opening song of the Erika Sawajiri mainly-performed Fuji-TV drama "First Class" and hit their best record with being newly ranked in the 2nd of Oricon Chart Dairy and in the 4th of Weekly.
On April 18, they successfully held the 1st anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" at Ebisu The Garden Hall.

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。