こんにちは、無事に管理画面にログイン出来ました、どうもありがとう。
私は、去年知らせてもらった○○の口座の情報について質問しているのではなく(その口座の詳細については、あなたが言うとおり確かに去年知らせてもらっています)○○の口座に入金された後、私の日本の銀行口座に送金してもらう時の登録手順を教えて欲しいと言っているのです。何度もすみません、よろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/18 09:56:02に投稿されました
Good day!
I logged in the screen of control without any problem. Thank you.
I am not asking about the information of xx account that you had told me last year (as you said, you told me the details of the account last year).
I would like to know how to register when the money is sent to my bank account in Japan after the money is paid to the account of xx.
I apologize to have asked you several times. I appreciate your cooperation.
I logged in the screen of control without any problem. Thank you.
I am not asking about the information of xx account that you had told me last year (as you said, you told me the details of the account last year).
I would like to know how to register when the money is sent to my bank account in Japan after the money is paid to the account of xx.
I apologize to have asked you several times. I appreciate your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/18 09:59:39に投稿されました
Hello, I was able to log into management screen, thank you very much.
I am asking you about the registration procedure for wire transfer into my bank account in Japan, from the ○○ account. I am NOT asking you about the detail of ○○ account itself. (I already know the details about ○○ account as you said you explained me about it last year) Sorry for asking the same question again.
Best Regards,
I am asking you about the registration procedure for wire transfer into my bank account in Japan, from the ○○ account. I am NOT asking you about the detail of ○○ account itself. (I already know the details about ○○ account as you said you explained me about it last year) Sorry for asking the same question again.
Best Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/18 10:04:15に投稿されました
Hello, I successfully logged into the management page. Thank you.
I am not asking about ⚪︎⚪︎ bank account information that you told me last year, you certainly told me the detail of the bank account. I am asking how to process transferring money to my Japanese bank account after paid into ⚪︎⚪︎ bank account. Sorry for so often and thank you in advance.
I am not asking about ⚪︎⚪︎ bank account information that you told me last year, you certainly told me the detail of the bank account. I am asking how to process transferring money to my Japanese bank account after paid into ⚪︎⚪︎ bank account. Sorry for so often and thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/18 10:02:49に投稿されました
Hello． I was able to log into the administrator screen without any problems. Thank you.
My question is not about ○○ account that you told me about last year ( as you mentioned, you told me the details about the account last year), but I was asking about the steps to take in order to remit from ○○ account to my bank account in Japan, after a remittance is received by ○○ account . I apologize for asking you so many times. Thank you for the information in advance.
My question is not about ○○ account that you told me about last year ( as you mentioned, you told me the details about the account last year), but I was asking about the steps to take in order to remit from ○○ account to my bank account in Japan, after a remittance is received by ○○ account . I apologize for asking you so many times. Thank you for the information in advance.
