[日本語から英語への翻訳依頼] YATSUI FESTIVAL!2015 渋谷周辺10会場 OPEN / START 12:30(11時よりリストバンド交換) 2日通し券:¥12,...

この日本語から英語への翻訳依頼は siennajo さん lil54 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 149文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/12 15:07:00 閲覧 1637回
残り時間: 終了

YATSUI FESTIVAL!2015


渋谷周辺10会場
OPEN / START 12:30(11時よりリストバンド交換)
2日通し券:¥12,500
1日券:¥6,800

■チケット発売中!
イープラス
O-EAST店頭
03-5458-4681(初日は店頭のみ)

■その他詳細
イベントオフィシャルHPにて

siennajo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 15:10:38に投稿されました
YATSUI FESTIVAL! 2015


10 venues around Shibuya
OPEN / START 12:30 (wristband exchange from 11:00)
All day (2 days) ticket: ¥ 12,500
One day ticket: ¥ 6,800

■ Tickets on sale!
E plus
O-EAST
03-5458-4681 (over-the-counter only on the first day)

■ More details
At the event official HP
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
lil54
評価 53
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 15:14:22に投稿されました
YATSUI FESTIVAL!2015

10 places near SHIBUYA
OPEN/START 12:30 (exchange of wristbands from 11:00)

Ticket valid for 2 days : 12,500 JPY
Ticket valid for 1 day : 6,800 JPY

■ Tickets are sold here!
E-plus
O-EAST on site
tel 03-5458-4681 (on site sales only on the first day)

■ Details
Official HP of the event

クライアント

備考

アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。