[英語から日本語への翻訳依頼] マルチチャネル実現注文のためのFBA輸出は、本、映画、ビデオ、およびDVD(BMVD製品)のみで利用可能です。 いったんFBA輸出に登録されたら、オンラ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tourmaline さん anna_claba さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 682文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 6分 です。

gaia-1による依頼 2015/05/09 17:49:19 閲覧 1941回
残り時間: 終了

FBA Export for Multi-Channel Fulfillment orders is available for books, movies, videos, and DVDs (BMVD products) only. Once enrolled in FBA Export, you must identify the destination country when submitting an international Multi-Channel Fulfillment order using the online Multi-Channel Fulfillment Order form. If you submit orders using a flat file or an API, you will need to enter the two-letter ISO country code for the destination country. Review the list of supported countries.


If you want to make changes to your Export Settings, you can do so by clicking Fulfillment by Amazon under the Settings dropdown in Seller Central. Edit your settings under the Export Settings group.

tourmaline
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/05/09 18:10:46に投稿されました
マルチチャネル実現注文のためのFBA輸出は、本、映画、ビデオ、およびDVD(BMVD製品)のみで利用可能です。
いったんFBA輸出に登録されたら、オンラインのマルチチャネル実現注文フォームを使って
国際的なマルチチャネル実現注文を提出する時に、宛先国を指定しなければなりません。
もし単層ファイルまたはAPIを使って注文を提出するならば、宛先国の2文字のISOの国コードを入力す必要るがある。サポートされている国のリストを見てください。

もし「輸出設定を」変えたいならば、売り手の中枢の設定ページの下の「アマゾンで実現」をクリックすればできる。
「輸出設定」グループの所設定を編集しなてください。
★★★☆☆ 3.0/2
anna_claba
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/05/09 18:55:45に投稿されました
マルチチャネルフルフィルメント注文を利用したFBAエクスポートサービスは、書籍・映画・ビデオ・DVD(BMVD製品)のみご利用いただけます。FBAエクスポートに登録し、Webでのご利用フォームからマルチチャネルフルフィルメントに登録し、配送先の国名を指定してください。フラットファイルやAPIを利用して登録される場合は、配送先のISO国名コード2文字を入力してください。対象国の一覧を再確認お願いいたします。

エクスポートの設定を変更したい場合は、セラーセントラルページの「設定」からフルフィルメントby Amazonをクリックして行えます。「エクスポート設定」欄に項目がございますので、設定を編集してください。
gaia-1さんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

amazon

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。