[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。...

Original text

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

翻訳 / 中国語(簡体字)

请问要怎么从这裡去浅草呢？
请从JR东京车站搭乘山手线或京滨东北线前往神田车站，转搭地下铁银座线即可到达终点站浅草车站。

请问要怎么从这裡去歌舞伎座呢？
请于东京车站丸之内南口搭乘都营巴士的04号或05号公车，并于银座4丁目的公车站下车。

请告诉我如何前往成田机场。
可于东京车站八重洲南口搭乘THE Acess成田巴士，或搭乘JR的特急成田Express

翻訳 / 中国語(簡体字)

从这里要怎么到浅草呢？
从JR东京车站搭山手线或京滨东北线到神田车站，然后换乘地下铁银座线搭到终点站浅草站。

从这里要怎么到歌舞伎座呢？
在东京车站的丸之内南口搭都营巴士4号线，5号线，在银座4丁目巴士站下车。

从这里到怎么到成田机场呢？
在东京车站八重洲南口搭THE ACCESS 成田巴士，或是搭JR特急成田Express。

Original text

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか？
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です

翻訳 / 中国語(簡体字)

请问哪裡可购买Tokyo Subway Ticket？
可于地下铁丸之内线东京车站、JR有乐钉车站前的Bic Camera购买。1日券成人：800日圆、儿童：400日圆、2日券成人：1,200日圆、儿童：600日圆、3日券成人1,500日圆、儿童：750日圆。

这附近有什麽值得推荐的观光景点吗？
KITTE2.3楼有关于动物、植物、宇宙、历史、地理、音乐、美术的JP塔学术文化综合博物馆。开馆时间为11：00～18：00，星期一休馆

翻訳 / 中国語(簡体字)

Tokyo Subway Ticket在哪儿可以买到？
地下铁丸内线东京站、JR有乐町站前的Big Camera均可买到。 1日券售大人：800円、小童：400円、2日券售大人：1,200円、小童：600円、3日券售大人1,500円、小童：750円。

这附近有什么推荐的观光设施吗？
KITTE的2及3楼有跟动物、植物、宇宙、歴史、地理、音乐、美术相关的JP Tower学术文化综合博物馆。开馆时间为11：00～18：00，星期一休馆。

Original text

この近くで電化製品を買えるところはありますか？
歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか？
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか？
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这附近有可购买电器产品的商店吗？
有乐钉车站前的Bic camera有贩卖，走路约１０分左右

附近有药妆店吗？
东京City eye的左前方有Tomod's KITTE药妆店。

附近有ATM吗？
地下1阶楼JP Lawson内有邮局银行ATM（7:00～23:00）、1楼有东京中央邮局内也有。

请告诉我KITTE相关信息。
从地下1楼地上6楼有邮局、餐厅、服饰店、杂货、便利店等。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这附近有可以买电器用品的地方吗？
走路10分钟左右在有乐町车站前有BIC CAMERA

这附近有药妆店吗？
在东京CITY I的左斜前方有Tomod's KITTE店。

这附近有ATM吗？
在地下1楼JP LAWSON里有邮贮银行ATM（7：00～23：00）以及，1楼东京中央邮局里面有。

请告诉有关于KITTE的资讯。
从地下1楼到地上六楼有邮局，餐厅，时尚，杂货，便利商店等。