[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN! 3月18日に...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN!



3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！


倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

翻訳 / 中国語(繁体字)

KUMI KODA倖田來未×NICO動企劃 第11波 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL演出！開設特設網站!



為紀念3月18日發行的新專輯『WALK OF MY LIFE』，
決定連續2週於NICONICO現場直播播送特別節目！

KUMI KODA倖田來未將現場參與第2晚的播送！


節目中除了有KUMI KODA倖田來未向視聽者傳遞的訊息、及寄託於「WALK OF MY LIFE」專輯中迎向15週年的感想外，

翻訳 / 中国語(繁体字)

KUMI KODAxNICO動畫企劃第11彈#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設網頁OPEN！



為了紀念3月18日發售的新大碟「WALK OF MY LIFE」，
經過2週時間決定了在NICONICO生放送頻道的特集！

在第2夜的正式播放中，KUMI KODA將登場！


除了有KUMI KODA自身向觀眾傳達的話語，
在迎來第15週年的現在，在「WALK OF MY LIFE」中所傳達的思想外，

Original text

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

翻訳 / 中国語(繁体字)

還將舉辦NICO生史上首度不插電演唱會。

此外、節目中也正在募集
「你現在人生中的煩惱」、「聆聽『WALK OF MY LIFE』後的感想」！

詳情請至節目網頁中確認！

■演出資訊
3/15（日）20:50入場 21:00開演
倖田來未×NICO動企劃 第11波
新專輯發行紀念特別節目#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

翻訳 / 中国語(繁体字)

還會在NICO生放上預定舉行第一次人聲LIVE。

另外在節目中
熱裂募集“在您生活上所遇到的煩惱”和『WALK OF MY LIFE』的聽後感想！

詳情請參見節目首頁！

■出演信息
3/15（日）20:50開場 21:00開演
幸田來未x NICO動畫企劃 第11彈
新大碟發售紀念特別節目#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！ ～

Original text

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾

翻訳 / 中国語(繁体字)

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

本播送部分內容只限高級會員觀看。
>>加入高級會員<<
※限定播送可使用PC、iPad、iPhone、Android(niconico應用程式)收看節目。
※使用Android系統者，除部分手機不支援外，可使用niconico應用程式收看節目。
※使用PC收看節目時，可選擇高畫質模式觀看。

KUMI KODA倖田來未×NICO動企劃 第11波

翻訳 / 中国語(繁体字)

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

另外，節目的一部分僅限向收費用戶公開。
>>收費用戶登陸<<
*限定放送能夠在PC、iPad、iPhone、Android(niconico APP)收看。
*Android除了一部分無法對應的設備，能夠收卡niconico APP。
*使用PC收看的條件下，可切換至高畫質模式。

KUMI KODAxNICO動畫企劃 第11彈

Original text

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設サイトOPEN決定！

期間限定特設サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【ニコニコ生放送 特設サイト】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設サイト販売期間】
2015/3/15（日）　18：00～23：59まで

翻訳 / 中国語(繁体字)

#2已決定開設「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設網站！

於期間限定特設網站販賣期間内，
購買3月18日發行新專輯『WALK OF MY LIFE』者
即贈送B2大小宣傳海報（非賣品）！

【NICONICO現場直播 特設網站】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設網站販賣期間】
2015/3/15（日）　18：00～23：59

翻訳 / 中国語(繁体字)

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設網站決定公開！

期間限定特設網站發售期間內，
向購買3月18日發售大碟「WALK OF MY LIFE」的客人
贈送B2宣傳海報（非賣品）！

【NICONICO生放送 特設網站】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設網站發售期間】
2015/3/15（日） 18:00~23:59

Original text

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。


【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚


【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

翻訳 / 中国語(繁体字)

※只限於上列期間内於特設網站購買者可獲得贈品。
※數量有限，售完即止。


【特設網站贈禮】
『WALK OF MY LIFE』B2大小宣傳海報（非賣品）1張


【指定商品】
指定商品：2015/3/18（三）KUMI KODA倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

翻訳 / 中国語(繁体字)

※對象是在上述時間內於特設網站購買的客戶。
※銷售的數量有限，賣完即止。


【特設網站特典】
『WALK OF MY LIFE』B2大小的通知海報（非賣品） 1張


【対象商品】
對象商品： 2015年3月18日（水）KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747