Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「クイズドレミファドン!~1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300!~」(浦田) 3/24(火)にフジテレビ系 『クイズドレミファドン!...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん jin_teirusu さん kinahisato さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 211文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/16 09:51:44 閲覧 2144回
残り時間: 終了

「クイズドレミファドン!~1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300!~」(浦田)

3/24(火)にフジテレビ系 『クイズドレミファドン!~1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300!~
』 に浦田直也がゲスト出演します!

<番組概要>
『クイズドレミファドン!~1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300!~』

3/24(火)19:00~21:54
クイズドレミファドン! - フジテレビ

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/16 10:04:21に投稿されました
「猜謎Doremifadon!~1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名!~」(浦田)

浦田直也將擔任3/24(二)富士電視網『猜謎Doremifadon!~1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名!~!~
』 嘉賓!

<節目介紹>
『猜謎Doremifadon!~1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名!~』

3/24(二)19:00~21:54
猜謎Doremifadon! -富士電視台
jin_teirusu
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/16 09:58:32に投稿されました
[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士電視台[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]中,浦田直也將客串演出!
<節目簡介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士電視台
kinahisato
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/16 10:07:23に投稿されました
「問答哆來咪發咚!~1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300!~」(浦田)

浦田直也將作為嘉賓
出演3/24(週二)富士電視臺播出的《問答哆來咪發咚!~1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300!~》!

<節目概要>
《問答哆來咪發咚!~1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300!~》

3/24(週二)19:00~21:54
問答哆來咪發咚! - 富士電視臺
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。