Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらは、オリジナルの箱に入った、証明書とケース付き、新品で100%オリジナルの、ジュゼッペ アルマーニ ディズニーコレクションのミッキーとミニー(品番 ...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん monagypsy さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 695文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 3分 です。

hothecuongによる依頼 2011/07/16 00:18:55 閲覧 1239回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

You are buying on a 100% Original, New Mint in the Original Box, With Certificate & Case Giussepe Armani Walt Disney Collection Mickey & minnie Part Number 1777C . A great gift for someone special. We do offer Free Shipping inside the Continental U.S. With Buy It Now!, if you have any questions, please give us a call at 956-7223102, 9-6 Central.

Handmade in Florence Italy
New In The Original Box
Item Is Not Damaged In Any Way
Giussepe Armani Certificate Included
Fully Authorized Giussepe Armani Dealer For Over 20 Years
Artist: Giussepe Armani
Certificate & original Box included
We always shipped all our merchandise double boxed insured at no extra cost for 100% of the value
Retail Price 600.00

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/07/16 00:43:52に投稿されました
こちらは、オリジナルの箱に入った、証明書とケース付き、新品で100%オリジナルの、ジュゼッペ アルマーニ ディズニーコレクションのミッキーとミニー(品番 1777C)です。特別な方へのプレゼントとして最適です。“今すぐ買う!” にてご購入頂きますと、アメリカ国内の発送は無料にてアレンジ致します。ご質問などありましたら、956-7223102、9-6セントラルまでご連絡ください。

イタリア フローレンスにて手作りされました。
オリジナルの箱に入っており新品です。
商品にはいかなる傷もついていません。 
ジュゼッペ アルマーニ の証明書付です。
私共はジュゼッペ アルマーニ の認定販売業者として20年の経歴があります。
アーティスト:ジュゼッペ アルマーニ
証明書とオリジナルの箱が含まれます。
私共は全ての商品を2重箱でその商品価値の100%に対して保険を付帯し発送してきました。
小売価格は600.00です。

monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2011/07/16 00:39:47に投稿されました
あなたが購入しているのは、100%オリジナルで、オリジナルの箱に入ったミントコンディションで、証明書とケース付きのGiussepe Armani Walt Disney Collection ミッキーとミニーパート番号1777Cです。特別なだれかへの特別なギフトです。アメリカ本土内は送料無料で提供いたします。すぐに購入しましょう!質問がある場合は、アメリカ中部標準時9~6時の間に 956-7223102までお電話ください。

イタリアのフローレンスでハンドメイド
オリジナルの箱入りの新品
商品はいかなる損傷もありません
Giussepe Armaniの証明書つき
20年以上Giussepe Armani取り扱い許可を受けています
証明書とオリジナルボックス付き
商品の安全のため二重梱包にしておりますが、実費いがいの特別費用はかかりません。
小売価格600.00
[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2011/07/16 02:22:03に投稿されました
貴方がお買い求めなさろうとしているのは、証明書とケース付きの、100%オリジナルで原箱入り新品の、ジュゼッペ・アルマーニ作、ウォルト・ディズニー・コレクション「ミッキーとミニー」商品番号1777Cです。あなたの大切な人へのプレゼントに最適。米国内(陸続きの場合のみ)の出荷は無料です。「Buy It Now!」でのご購入についてご質問がありましたら、セントラルの時間帯で朝9時から夕方6時までの間に、956-7223102までお電話ください。

イタリア、フローレンスで手作りされた商品
原箱入りの新品
品物に破損はまったく認められません
ジュゼッペ・アルマーニの証明書付き
ジュゼッペ・アルマーニ完全認可のディーラーとして過去20年間の実績
アーティスト:ジュゼッペ・アルマーニ
証明書と原箱付き
商品はすべて二重梱包、追加手数料なしで価格の100%の保険が付いています
小売価格:600.00

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。