Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 5月20日のアップデート(Ver2.1)でEvernoteへのWebClip機能を追加しました。 テキストだけではなくて画像などページの体裁を保ったまま...

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん basweet さん tohfoo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 113文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 8分 です。

setoh2000による依頼 2011/07/04 03:43:58 閲覧 999回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

5月20日のアップデート(Ver2.1)でEvernoteへのWebClip機能を追加しました。
テキストだけではなくて画像などページの体裁を保ったままクリップできます。
またページ全体や選択範囲のみをクリップすることも可能です。

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/07/04 07:52:23に投稿されました
WebClip feature to Evernote has been added in the update (Ver 2.1) dated May 20th. Not only texts but also images can be clipped with their page appearances remain unchanged.
Also, you can choose to clip only the entire page or selected area.
basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2011/07/04 04:47:56に投稿されました
With our May 20th update (Ver 2.1), Evernote gained the functionality to post web clips. With this, users can clip images and layouts, instead of just text. In addition, users can choose to clip either the whole page or just a portion of it.
tohfoo
評価
翻訳 / 英語
- 2011/07/04 04:36:29に投稿されました
With the 5/20 Update (Ver 2.1), we've added the web clip feature to Evernote. It is now possible to clip not just text, but content from the web page such as videos. It is also possible to clip the entire page or a selection from the page.

クライアント

iPhone Developer

備考

iPad用Webブラウザ Duet BrowserのEvernote対応に関する説明です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。