[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡有難うございます。すごく欲しいですが、＄４５０までしか払えません。今回はあきらめます。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ldiary さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 46文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

hiroshi10310255による依頼　2011/07/03 00:25:27 閲覧 1141回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

ご連絡有難うございます。
すごく欲しいですが、＄４５０までしか払えません。
今回はあきらめます。

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/03 00:29:42に投稿されました

Thank you for your contact.
I really want it but I only pay up to $450.
I will give up this time.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/03 00:36:01に投稿されました

Thank you for the information.
I really want it but $450 is all I can afford.
I'll pass this time around.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/03 00:36:54に投稿されました

Thank you for your contact.
I like it very much, but I can afford maximum of $400. 　So I am obliged to give it up this time.

詳細対訳全て

hiroshi10310255

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡有難うございます。 すごく欲しいですが、＄４５０までしか払えません。 今回はあきらめます。