[英語から日本語への翻訳依頼] My birthday happens to be the same as yours. I can't believe I have a re...

この英語から日本語への翻訳依頼は mura さん yakuok さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 51文字

twitterによる依頼　2011/06/28 17:47:59 閲覧 2178回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

実は私、あなたと同じ誕生日なんです！あなたのような素晴らしい方と同じ誕生日なんて信じられません… :0

評価 44

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/06/28 20:20:20に投稿されました

My birthday happens to be the same as yours. I can't believe I have a relationship with such nice you.

評価 66

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/06/29 01:19:44に投稿されました

In fact, my birthday is the same as yours! I can't believe I have the same birthday as someone wonderful like you... :o

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を