Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から韓国語への翻訳依頼] 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコン...

この英語から韓国語への翻訳依頼は totoros さん roygbipp さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/08 15:59:16 閲覧 2334回
残り時間: 終了

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。

totoros
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/08 16:07:48に投稿されました
2015년 1월 14일, 사와지리 에리카 주연・후지 테레비 계 드라마 「퍼스트 클래스」의 오프닝 테마곡으로 선정된 신곡 「Rafflesia」를 발매하여 오리콘 차트에서는 데일리 첫 등장 2위, 위클리에서는 첫 등장 4위로, 자기 최고 기록을 세웠다.
4월 18일에는 에비스 더・가든호텔에서 데뷔 1주년 기념 라이브「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」를 개최 예정
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
roygbipp
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/08 16:41:48に投稿されました
2015년1월14일에 사와지리 에리카가 주연하는 후지드라마'퍼스트 클래스'의 타이틀곡인 신곡 ‘Rafflesia’를 발표했고 오리콘차트에서 일간차트2위 주간차트4위를 땄다. 자신의 최고기록 갱신했다. 4월18일에 에비스가든홀에서 데뷔1주년 기념라이브 'SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE'를 개최할 예정이다.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。