Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 問題解決のステップ 問題解決の手順 職場の問題点を洗い出す テーマ名の決定 選定テーマのまとめ 狙いの明確化 活動計画 現状を正しく把握 問題点の...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 eglobeman さん siennajo さん horikawam さん nyamauchi さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 55分 です。

miya99による依頼 2015/02/25 07:31:16 閲覧 3843回
残り時間: 終了

問題解決のステップ
問題解決の手順

職場の問題点を洗い出す
テーマ名の決定
選定テーマのまとめ

狙いの明確化

活動計画
現状を正しく把握

問題点の悪さ、加減の掘り起こし

目標設定

仮説の発想
仮説の検証

悪さの再現

対策の立案
対策の実施

有形効果の把握
無形効果の把握
現状把握

周知徹底

歯止めの確認

活動の反省
今後の計画
反省を次の活動に生かす

意識+知識+技能+行動力+知恵=低コストの実現化

要因解析
データ収集

廃却仕損費低減の算出

波及効果
総合効果

別紙-5 参照

活動の成果

達成感

予想効果

改善係に作製依頼

やや高めの目標

eglobeman
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/25 13:07:38に投稿されました
The steps of the solution of the problem
The order of the solution of the problem

Cleaning of the problematic issues of the working place
The decision of the name of the theme
The adjustment of the selected theme

The clarification of the targeting

The activities plan
The exact grasp of the current circumstance

The digging up of the badness and the degree of the problematic points

Setting up of the target

Ideas of the hypotheses
The verification of the hypotheses

The replication of the badness

Establishing the counter measures
Implementation of the counter measures

Grasp of the tangible effect
Grasp of the intangible effect
Grasp of the current circumstance

Letting known thoroughly

Confirmation of the break

Recollection of the activities
Plan hereafter
Correcting of the future activities with the regret


consciousness + knowledge + talent + action + prudence = realization of the low cost

The analysis of the factors
Collection of data

Calculation of the lowering of the abolition expense

The tidal effect
The aggregate effect

Refer to the separate sheet-5

The accomplishment of the activities

The sense of the achivement

The expected effect

Assignment of the set up upon the improvement section

The target of heightening
miya99さんはこの翻訳を気に入りました
siennajo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/25 13:35:44に投稿されました
Step of problem-solving
Procedure of problem-solving

Solving the problems of workplace
Determination of the theme name
Summary of selected themes

Clarification of the intention

Activity plan
Understanding the current situation correctly

Badness of the problems, digging adjustments

Setting goals

Idea of hypothesis
Verification of hypothesis

Reproduction of badness

Planning the measures
Implementation of measures

Understanding of tangible effect
Understanding of intangible effect
Understanding of current situation

thorough knowledge

Confirmation of suppression

Reflection of the activity
Further Plans
Taking advantage of the reflection to the next activity

Consciousness + knowledge + skills + action force + wisdom = low-cost realization

Factorial analysis
Data acquisition

Calculation of damage cost reduction of discarding

Ripple effect
Total effect

Refer to attachment 5

Results of activities

Sense of accomplishment

Expected effect

Production request to improvement division

Slightly higher goal
miya99さんはこの翻訳を気に入りました
horikawam
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/25 12:25:46に投稿されました
Step for problem solving
Process to solve the probelm

Brainstorming the issue at office

Fix the theme title

Summarize the selected theme

Make the focus clear

Activity planning
Understand the current situation correctly

Understand the issue and digging up its level

Goal setting

Come up the hypothesis
Evaluate the hypothesis

Recreate the failure

Come up the countermeasure
Implement the countermeasure

Understand its physical effect
Understand its intangible effect
Understand the current status

Letting everyone know

Confirm the containment

Activity's reflection
Future planning
Use the reflection for the next action

Conscious+Knowledge+Skill+Action+Wisdom=Low cost realization

Factor analysis
Data collection

Production cost reduction calculation

Spread effect
Total effect

Attached-5 reference

Outcome from the activity

Establishment

Prediction effect

Request to improvement section

A little high goal
miya99さんはこの翻訳を気に入りました
nyamauchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/25 09:03:29に投稿されました
Steps to problem solving
Process of problem solving

Exposing issues at the workplace
Determining the theme
Summary of the theme selection

Defining the aim

Action plan
Accurately grasping the present

Bring to light the severity of the problems

Goal setting

Devising the hypothesis
Testing the hypothesis

Reemergence of the issue

Planning countermeasures
Enforcing countermeasures

Understanding the tangible effects
Understanding the intangible effects
Grasping the present situation

Dissemination

Confirmation of safeguards

Reflection of activity
Plans for the future
Make use of reflection in the next activity

Awareness + Knowledge + Skill + Ability to take action + Wisdom = Achievement of low costs

Factorial analysis
Data collection

Calculating reduction of loss caused by working errors leading to scrapping

The ripple effect
Overall effect

Refer to attachment-5

Result of activity

Sense of accomplishment

Estimated effect

Requests for manufacturing for those in charge of improvement

A rather high target
miya99さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。