Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からイタリア語への翻訳依頼] An air leak in the fuel supply circuit is transformed into a diesel leak when...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は sir_falco88 さん gairaghi_88 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 680文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

rpayaによる依頼 2015/02/02 01:33:16 閲覧 2771回
残り時間: 終了

An air leak in the fuel supply circuit is transformed into a diesel leak when the circuit is in pressure

In this area, the fuel does not flow spontaneously by the air leak because the diesel circuit is depressurized

To transform the air leak into a diesel leak, it is necessary to put the circuit under pressure

If your vehicle has a priming bulb, press the priming bulb until feeling a resistance

Continue to press the priming bulb to increase the pressure in the circuit

Search the fuel leaks

The leak comes from the fuel pump electro valve

If your vehicle does not have a priming bulb, use a pneumatic compressor or a small electric compressor

Set the pressure to approximately 1 bar

sir_falco88
評価 51
翻訳 / イタリア語
- 2015/02/02 01:58:54に投稿されました
Una perdita d'aria nel circuito di alimentazione si trasforma in una perdita di carburante quando il circuito è sotto pressione

In quest'area, il carburante non esce spontaneamente dalla perdita d'aria perchè il circuito è depressurizzato

Per trasformare la perdita d'aria in perdita di carburante, è necessario mettere il circuito sotto pressione

Se il veicolo è dotato di peretta d'innesco, premi la peretta d'innesco fino a sentire una resistenza

Continua a premere la peretta d'innesco per aumentare la pressione nel circuito

Cerca la perdita di carburante

La predita arriva dalla valvola elettrica della pompa del carburante

Se il veicolo non ha una peretta d'innesco, usa un compressore pneumatico o un piccolo compressore elettrico

Imposta la pressiona a circa 1 bar
gairaghi_88
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2015/02/02 02:09:16に投稿されました
Una perdita d'aria nel circuito si trasforma in una perdita di diesel quando il circuito è sotto pressione.

In questa parte, il carburante non scorre spontaneamente dalla perdita d'aria perchè il circuito diesel è depressurizzato.

Per trasformare la perdita d'aria in una perdita di diesel, è necessario mettere il circuito sotto pressione.

Se il veicolo è dotato di una lampadina di innesco, premere la lampadine di innesco finchè non si sentirà una resistenza.

Continuare a premere la lampadina di innesco per aumentare la pressione nel circuito.

Cercare perdite di carburante.

La perdita arriva dall'elettrovalvola del pompa del carburante.

Se il vostro veicolo non ha una lampadina di innesco, usare un compressore pneumatico o un piccolo compressore elettrico.

Alzare la pressione a circa 1 bar

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。