Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] GYAO! MUSIC LIVE 人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は april0426 さん joplin0428 さん ckwofbs さん yeonjelee さん ening3104 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 342文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/01/04 16:38:10 閲覧 1797回
残り時間: 終了

GYAO! MUSIC LIVE

人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました!

【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」

april0426
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/01/04 16:43:34に投稿されました
GAYO! MUSIC LIVE

인기 아티스트의 라이브 영상을 전편무료로 볼 수 있는 사이트인
[GAYO! MUSIC LIVE] 에서 KUMI KODA의 라이브 영상을 볼 수 있게 되었습니다!

[제목] KUMI KODA 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~ UNIVERSE~」
joplin0428
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/01/04 16:45:56に投稿されました
GYAO! MUSIC LIVE

인기 아티스트의 라이브 영상을 전편 무료 배포하는 서비스 "GYAO! MUSIC LIVE" 에서 KODA KUMI의 라이브 영상 배포이 결정되었습니다!

[제목] KODA KUMI "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~ "
ckwofbs
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/01/04 16:46:41に投稿されました
GYAO! MUSIC LIVE

인기 아티스트의 라이브 영상을 전편 무료 전송하는 서비스 'GYAO! MUSIC LIVE ' 에서 코다쿠미의 라이브 영상 전송이 결정되었습니다!

'타이틀' 코다쿠미 'KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~ UNIVERSE ~ '
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yeonjelee
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/01/04 16:51:46に投稿されました
GYAO! MUSIC LIVE

인기 아티스트의 라이브 영상을 전편 무료 전송하는 서비스 "GYAO!MUSIC LIVE" 에서 KUMI KODA의 라이브 영상 전달이 결정되었습니다!

[제목] KUMI KODA "KUMI KODA LIVE TOUR 2010~UNIVERSE,"
ening3104
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/01/04 16:43:13に投稿されました
GYAO! MUSIC LIVE

인기 아티스트의 라이브영상을 전편 무료 배포하는 서비스「GYAO! MUSIC LIVE」에서 코다쿠미 라이브영상 배포가 결정됐습니다!

【타이틀】코다 쿠미「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」

【配信期間】2014年12月15日(月)0:00 〜 2014年12月21日(日)23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

2010年にデビュー10周年を迎えた倖田來未が、全国9ヵ所で18公演を行い20万人を動員したツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」Blu-ray&DVDのライブ映像を全編無料配信!

ckwofbs
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/01/04 16:55:15に投稿されました
'전송기간 ' 2014년12월15일
(월) 0:00 ~ 2014년12월21일 (일) 23:59
'GYAO! MUSIC LIVE '
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

2010년에 데뷔 10주년을 맞은 코다쿠미가, 전국9곳에서 18공연을 행하고 20만명을 동원한 투어, 'KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~ UNIVERSE ~' BLu-ray & DVD의 라이브 영상을 전편 무료 전송!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ening3104
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/01/04 16:46:16に投稿されました
【배포기간】2014년12월15일(월)0:00 〜 2014년12월21일(일)23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

2010년에 데뷔 10주년을 맞이하는코다 쿠미가 전국 9개곳 18회 공연으로 20만명을 동원한 투어「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」Blu-ray&DVD 라이브영상을 전편 무료 배포!

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。