[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！ "毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！

"毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！
12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。

数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。

【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】

仕様：全55ページオールカラー
サイズ：B6

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定发售 2015年版东京女子流官方桌面周日历！

"成为每年常例的东京女子流の周日历、决定发售2015年版！
12月20日(周六)渋谷公会堂、12月30日(周二)在大阪BIGCAT会场开始贩卖。

贩卖数量有限、欲购从速。

【2015年版东京女子流官方桌面周日历】

规格：共55也全彩色
尺寸：B6

翻訳 / 中国語(簡体字)

2015年版TOKYO GIRLS' STYLE官方座台周历贩卖决定！

每年也会推出的TOKYO GIRLS' STYLE周历,即将推出2015年版!
12月20日(六)将于涉谷公会堂、12月30日(二)将于大阪BIGCAT会场出售。

因为是数量限定,敬请欲购从速。

【2015年版TOKYO GIRLS' STYLE官方座台周历】

规格:55页全彩色
呎吋:B6

Original text

■価格
Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込)
一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込)

※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。
※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。
ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/
※ECサイトでの販売は未定です。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■价格
致Astalight* B套餐会员：2,600円(含税)
致一般・Astalight* A套餐会员：3,100円(含税)

※台历售完为止。请尽早购买。
※Astalight* B套餐会员、在购买时请出示「会员证」或者提示「歌迷俱乐部会员网站登陆后的界面」。
歌迷俱乐部会员网站：http://fc.avex.jp/tgs/
※EC网站上的发售未定。

翻訳 / 中国語(簡体字)

价格：
Astalight* B类会员：2600日元（含税）
普通·Astalight* A类会员：3100日元（含税）

*台历数量有限，售完为止，先到先得。
*Astalight* B类会员请在购买的时候出示会员证或者”歌迷会会员网站登陆后的页面“。
歌迷会会员网站地：http://fc.avex.jp/tgs/
*EC网站上的售卖还未决定

Original text

★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」
12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"

翻訳 / 中国語(簡体字)

★TOKYO GIRLS' STYLE官方粉丝俱乐部「Astalight*」
于12月20日、30日的演唱会会场中加入B套装会员、或是升级会员等级的人也可以以B套装的会员价格(2,600日圆)来购买「桌上型周历」！ "

翻訳 / 中国語(簡体字)

★东京女子流官方歌迷俱乐部「Astalight*」
12月20日、30日的演唱会会场入会.升级B套餐（付费）的人员也可以享受B套餐会员价格（2,600元）购买「台历周历」！"