[英語から日本語への翻訳依頼] このオークションでは、良品のJBLコンプレッションドライバーLE-85（ペア） と、ホーンLE-92（ペア）を出品しております。これらはオリジナルの完動品...

原文 / 英語

This auction is for a nice Pair of JBL COMPRESSION DRIVERS LE-85 and HORNS LE-92. These are in original condition and in excellent working condition. They were taken out of a Pair of JB SUMMIT L-300 Speakers. I purchased these from a guy that removed them from the original cabinets(damaged during a move) and had the intent to build new cabinets for them. They were setting on a shelf(out of the cabinets) for about a year. One driver has 1 of the 4 red seals missing(these were NEVER opened). All of the other seals remain intact and have the JBL name. The serial numbers: LE-85 38798-38576, H-92 4980-4983. The one cone shows some paint wear on the edge and inside of the cone.

翻訳 / 日本語

このオークションでは、良品のJBLコンプレッションドライバーLE-85（ペア） と、ホーンLE-92（ペア）を出品しております。これらはオリジナルの完動品です。JBL SUMMIT L-300スピーカーから取り外したものです。私はこの商品を、新しいキャビネットを構築する為に、オリジナルのキャビネット（移動中に破損）から取り外した方から購入しました。これらは棚の上（キャビネットの外）に約1年間置いてありました。ドライバーのうち一つは、赤いシールの4つのうち1つが無くなっています（一度も開けたことはありません）。残りのシール全てはそのままで、JBLのロゴが書いてあります。シリアルナンバーは、LE-85 が、38798-38576,で、H-92が4980-4983になります。 コーンのうち一つは、内部の縁のあたりに若干塗装がはげている部分があります。

翻訳 / 日本語

このオークションは、1対のJBLコンプレションドライバーLE-85とホルンLE-92です。こちらは中古品で、作動状況は優秀です。これらは、1対のJB SUMMIT L-300スピーカーから取り出されました。私はこれらを新しいキャビネットを組むためにオリジナルのキャビネット（移動の間に破損した）からこれらを取り出した男性から購入しました。
彼らはおよそ1年の間(キャビネットの外の）棚にセットされていました。１つのドライバーは４つ朱印のうちの１つが紛失しています（これらは一度も開けられていません。）その他の印のすべては完全なままで、JBLの名があります。シリアルナンバー： LE-85 38798-38576、 H-92 4980-4983。一つのコーンは縁と内側のペイントが禿げているように見えます。

翻訳 / 日本語

このオークションは、JBL COMPRESSION DRIVERS LE-85とHORNS LE-92の素敵なセットです。これらは、最初の状態であり、良好に動作する状態にあります。それらは、JB SUMMIT L-300 スピーカーの一組から取り出されました。これらをオリジナルのキャビネット（動いている間に損傷を受ける）から取り出した人物から購入し、それらに新しいキャビネットを造るつもりでいました。それらは約1年間、棚の上（キャビネットの外）におかれていました。1つのドライバーは、4つの赤いシールのうちの1つがなくなっています（これらは全く開けられませんでした）。他の全部のシールは、まったく傷がなく、JBL名があります。シリアル番号：LE-85 38798-38576（H-92 4980-4983）。コーンの1つは、縁とコーンの内部のペイントが若干摩耗しております。