Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] モデルの杉山由紀子さんがこの秋冬おすすめのグリーンを使った秋冬メイクメイクをしてくました! ポイントとなるアイメイクはベースカラーの塗り方、色の重ね方、筆...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は mimimu さん 3434_3434 さん 54340032088 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 96文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

cony_ac100000082967054による依頼 2014/11/23 13:13:52 閲覧 2713回
残り時間: 終了

モデルの杉山由紀子さんがこの秋冬おすすめのグリーンを使った秋冬メイクメイクをしてくました!
ポイントとなるアイメイクはベースカラーの塗り方、色の重ね方、筆使いなど参考になるポイントがたくさん。

mimimu
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/23 13:27:27に投稿されました
模特兒杉山由紀子給我們演示了本秋冬最麻吉的綠色秋冬妝!
公開介紹眼妝的底色塗法、顏色的疊加法、筆的使用方法等多種化妝重點。
3434_3434
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/23 13:28:13に投稿されました
模特兒杉山由紀子的妝使用今年秋冬最in的綠色!這個妝的有許多的參考重點畫法在眼妝和底妝、色彩的堆疊和下筆的方法等等。
54340032088
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/23 13:31:02に投稿されました
名模杉山由紀子在今年秋冬所推薦的,是使用綠色來當基底的秋冬彩妝。
有介紹許多畫眼妝的要點,例如上底色和重覆上色的方法、如何用眼筆等等,都非常值得參考。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。